El Mundo Se Cae
El mundo se cae de espaldas al mar,
Se queda flotando en el fondo marino
Profundo del mar.
El mundo se cae despacio otra vez,
Y lleva en sus manos, la sangre en los niños,
Las minas, sus pies.
El mundo se cae, yo lo puedo ver,
Se cae managua caliente la zona,
El dinero también.
Yo tengo un desierto de angustia y temor
Me suda la rabia de ver tanta gente
En miseria y dolor.
Yo siento que hay alguien que manda a matar
Y muere quien sabe, quien dice, quien habla,
Quien quiere cambiar.
Yo quiero ver muerta la guerra, el tramposo,
Quiero ver disuelta tanta corrupción,
Que se haga justicia dentro en la justicia,
Que un día nicaragua levante su voz, su voz.
Yo quiero ver muerta la guerra, el tramposo,
No quiero mi barrio en televisión,
No quiero en la calle morir de un balazo
No quiero que al mundo nos vea llorar, llorar.
Le Monde S'effondre
Le monde s'effondre, le dos tourné vers la mer,
Il reste flottant au fond des océans
Profond dans la mer.
Le monde s'effondre doucement encore une fois,
Et il porte dans ses mains, le sang des enfants,
Les mines, leurs pieds.
Le monde s'effondre, je peux le voir,
Il s'effondre, Managua, la chaleur de la zone,
L'argent aussi.
J'ai un désert d'angoisse et de peur
La rage me transpire de voir tant de gens
Dans la misère et la douleur.
Je sens qu'il y a quelqu'un qui ordonne des meurtres
Et meurt celui qui sait, qui dit, qui parle,
Celui qui veut changer.
Je veux voir la guerre morte, le tricheur,
Je veux voir tant de corruption se dissoudre,
Qu'il y ait justice dans la justice,
Qu'un jour le Nicaragua élève sa voix, sa voix.
Je veux voir la guerre morte, le tricheur,
Je ne veux pas de mon quartier à la télé,
Je ne veux pas mourir d'une balle dans la rue
Je ne veux pas que le monde nous voie pleurer, pleurer.