Paysage Mauvais
Sables de vieux os - Le flot râle
Des glas : crevant bruit sur bruit ...
- Palud pâle, où la lune avale
De gros vers, pour passer la nuit.
- Calme de peste, où la fièvre
Cuit ... Le follet damné languit.
- Herbe puante où le lièvre
Est un sorcier poltron qui fuit ...
- La Lavandière blanche étale
Des trépassés le linge sale,
Au soleil des loups... - Les crapauds,
Petits chantres mélancoliques
Empoisonnent de leurs coliques,
Les champignons, leurs escabeaux.
[Tristan Corbière in "Les Amours jaunes"]
Paisaje Malo
Arenas de huesos viejos - El oleaje gime
De campanas: estallando ruido tras ruido...
- Pantano pálido, donde la luna se traga
Gusanos gordos, para pasar la noche.
- Calma de peste, donde la fiebre
Cocina... El duende condenado languidece.
- Hierba hedionda donde la liebre
Es un hechicero cobarde que huye...
- La Lavandera blanca extiende
La ropa sucia de los difuntos,
Al sol de los lobos... - Los sapos,
Pequeños cantores melancólicos
Envenenan con sus cólicos,
Los hongos, sus taburetes.
[Tristan Corbière en