't Is Moeilijk Bescheiden Te Blijven
Een paar maanden geleden,
Was ik op het festival van voelegem.
Overal aanplakbiljetten met mijn foto.
Er hingen spandoeken boven de straten.
Met mijn naam, in koeien van letters.
En weer had ik die avond zo'n laaiend enthousiaste menigte, in het dorpshuis.
Maar toen ik terug kwam op m'n hotelkamer,
Helemaal alleen,... ja dat zullen er wel meer gezegd hebben die avond.
Dus op m'n hotelkamer dacht ik na over het probleem
Waar ik als grote ster toch eigenlijk wel mee zit.
Ik pakte mijn gitaar en maakte een lied.
En dat gaat zo.
't is moeilijk bescheiden te blijven
Wanneer je zo goed bent als ik
Zo stoer, zo charmant en zo aardig
Dat zie je in één ogenblik
Ik denk als ik kijk in de spiegel
Daar staat een geweldige vent
't is moeilijk bescheiden te blijven
Voor een kerel met zoveel talent (jaja)
De allermooiste meiden
Die mij eenmaal hebben gezien
Die vallen meteen aan mijn voeten
Aan iedere teen minstens tien
Ik lig zelf ook goed bij de mannen
Maar dat geeft mij ook al geen kick
Want er is er niet een op de wereld
Die zo goed en volmaakt is als ik
't is moeilijk bescheiden te blijven
Wanneer je zo goed bent als ik
Zo stoer, zo charmant en zo aardig
Dat zie je in één ogenblik
Ik denk als ik kijk in de spiegel
Daar staat een geweldige vent
't is moeilijk bescheiden te blijven
Voor een kerel met zoveel talent (jaja)
Ik wil ook geen filmcarrière
Zoals hauer, de gooyer, krabbé
En dat is voor hun dan weer mazzel
Zo houd ik ze uit de ww
Als ik mijn talenten zou benutten
Dan was ik 'top of the bill'
Hoewel 't gewoon is
Dan krijg je kapsones
En da's nou net wat ik niet wil
't is moeilijk bescheiden te blijven
Wanneer je zo goed bent als ik
Zo stoer, zo charmant en zo aardig
Dat zie je in één ogenblik
Ik denk als ik kijk in de spiegel
Daar staat een geweldige vent
't is moeilijk bescheiden te blijven
Voor een kerel met zoveel talent (jaja)
'Es ist schwer, bescheiden zu bleiben
Vor ein paar Monaten,
War ich beim Festival in Voelegem.
Überall Plakate mit meinem Foto.
Es hingen Banner über den Straßen.
Mit meinem Namen, in riesigen Buchstaben.
Und wieder hatte ich an diesem Abend so eine begeisterte Menge im Dorfgemeinschaftshaus.
Doch als ich in mein Hotelzimmer zurückkam,
Ganz allein,... ja, das haben wohl viele an diesem Abend gesagt.
Also dachte ich in meinem Hotelzimmer über das Problem nach,
Mit dem ich als großer Star doch eigentlich zu kämpfen habe.
Ich schnappte mir meine Gitarre und schrieb ein Lied.
Und das geht so.
Es ist schwer, bescheiden zu bleiben,
Wenn man so gut ist wie ich.
So cool, so charmant und so nett,
Das sieht man auf einen Blick.
Ich denke, wenn ich in den Spiegel schaue,
Da steht ein großartiger Typ.
Es ist schwer, bescheiden zu bleiben,
Für einen Kerl mit so viel Talent (ja, ja).
Die allerschönsten Mädchen,
Die mich einmal gesehen haben,
Fallen sofort zu meinen Füßen,
Mindestens zehn an jedem Zeh.
Ich komme auch bei den Männern gut an,
Aber das gibt mir auch keinen Kick.
Denn es gibt keinen auf der Welt,
Der so gut und perfekt ist wie ich.
Es ist schwer, bescheiden zu bleiben,
Wenn man so gut ist wie ich.
So cool, so charmant und so nett,
Das sieht man auf einen Blick.
Ich denke, wenn ich in den Spiegel schaue,
Da steht ein großartiger Typ.
Es ist schwer, bescheiden zu bleiben,
Für einen Kerl mit so viel Talent (ja, ja).
Ich will auch keine Filmkarriere,
Wie Hauer, De Gooyer, Krabbé.
Und das ist für die dann wieder Glück,
So halte ich sie aus der Arbeitslosigkeit.
Wenn ich meine Talente nutzen würde,
Dann wäre ich 'Top of the Bill'.
Obwohl es normal ist,
Bekommst du dann eine große Klappe,
Und das ist genau das, was ich nicht will.
Es ist schwer, bescheiden zu bleiben,
Wenn man so gut ist wie ich.
So cool, so charmant und so nett,
Das sieht man auf einen Blick.
Ich denke, wenn ich in den Spiegel schaue,
Da steht ein großartiger Typ.
Es ist schwer, bescheiden zu bleiben,
Für einen Kerl mit so viel Talent (ja, ja).