Since The Kids
It was simple, we were man and wife;
something happened to change everything in life
and made us fell small but we were giants nonetheless
and here we are all in the family portrait.
I've been sliding in a 2, 4-wheel skid:
something happened to me and since the kids
all time's gone awry, direction's askew...
I never thought that I
would ever feel so used up.
The sense of wonder, the note of panic, demands you just can't ignore
nothing prepares you to be a parent,
looking to join the strands of the broken chord.
What you wanted, what I couldn't give...
something happened to us - oh, but since the kids
inherit the earth
we had to plough and drill the field,
nurture the shoots with our hopes and fears,
never wonder about the future yield.
(Never wonder, never wonder, this is real)
I've been thinking about all we did,
much mistaken but anyway, since the kids
are now almost grow with the future in their own hands
what's done is done - there'll be no unmaking our half-baked plans.
Here comes the gold watch, I'll take the pension, I want the lifetime award;
all for the best, with the best of intentions, the children are their own reward...
mend the broken chord.
Desde los niños
Fue sencillo, éramos marido y mujer
algo sucedió para cambiar todo en la vida
nos hizo sentir pequeños pero éramos gigantes de todos modos
y aquí estamos todos en el retrato familiar.
He estado deslizándome en un derrape de 2, 4 ruedas:
algo me sucedió y desde los niños
todo el tiempo se ha desviado, la dirección está torcida...
nunca pensé que
me sentiría tan agotado.
El sentido de asombro, la nota de pánico, demandas que simplemente no puedes ignorar
nada te prepara para ser padre,
buscando unir los hilos del acorde roto.
Lo que querías, lo que no pude dar...
algo nos sucedió - oh, pero desde los niños
heredan la tierra
tuvimos que arar y perforar el campo,
nutrir los brotes con nuestras esperanzas y miedos,
nunca preguntarnos sobre el rendimiento futuro.
(Nunca preguntarse, nunca preguntarse, esto es real)
He estado pensando en todo lo que hicimos,
muchas equivocaciones pero de todos modos, desde los niños
ahora casi crecen con el futuro en sus propias manos
lo hecho, hecho está - no habrá deshacer nuestros planes a medias.
Aquí viene el reloj de oro, tomaré la pensión, quiero el premio de toda la vida;
todo por lo mejor, con las mejores intenciones, los niños son su propia recompensa...
repara el acorde roto.
Escrita por: Peter Hammill