Josie
Wenn and're froh sind
Ist sie traurig
Und ihre freundin ist die nacht
Und sie träumt oft tagelang mit dem wind
Wenn er von süden kommt
Und sehnsucht klingt in der stimme
Wenn sie lacht
Sie hat ein kleid aus sonnenschein
Und traut sich nicht
Es anzuzieh'n
Und nur heimlich
Wenn es keiner merkt
Sieht man sie darin spazierengehn
Und etwas in ihr will fast zerspringen
Josie
Josie
Es ist soweit
Vergiß die mädchenträume und halte dich bereit
Der tag geht abends schlafen und wacht als morgen auf
Doch aus dem kind von gestern wird nur langsam eine frau
Mit jedem blick in ihren spiegel
Sehn sie zwei augen fragend an
Und ihr freund
Der wind
Ist plötzlich stumm
Und kein traum will mehr wie früher sein
Und in der nacht fühlt sie sich so allein
Mit jedem tag spürt sie es mehr
Und weiß doch nicht
Woran sie ist
Denn es ist niemand da
Der ihr hilft
Sich selber zu verstehen
Und etwas in ihr will zerspringen
Josie
Josie
Es ist soweit
Vergiß die mädchenträume und halte dich bereit
Der tag geht abends schlafen und wacht als morgen auf
Doch aus dem kind von gestern wird nur langsam eine frau
Josie
Cuando otros están felices
Ella está triste
Y su amiga es la noche
Y a menudo sueña durante días con el viento
Cuando viene del sur
Y la añoranza suena en su voz
Cuando ella ríe
Ella tiene un vestido de sol
Y no se atreve
A ponérselo
Y solo en secreto
Cuando nadie lo nota
Se la ve paseando con él
Y algo dentro de ella casi quiere explotar
Josie
Josie
Es hora
Olvida los sueños de niña y prepárate
El día se va a dormir por la noche y despierta como mañana
Pero de la niña de ayer solo lentamente se convierte en mujer
Con cada mirada a su espejo
Ve dos ojos mirándola con interrogantes
Y su amigo
El viento
De repente se calla
Y ningún sueño quiere ser como antes
Y en la noche se siente tan sola
Con cada día lo siente más
Y aún así no sabe
En qué está
Porque no hay nadie
Que la ayude
A entenderse a sí misma
Y algo dentro de ella quiere explotar
Josie
Josie
Es hora
Olvida los sueños de niña y prepárate
El día se va a dormir por la noche y despierta como mañana
Pero de la niña de ayer solo lentamente se convierte en mujer