Nessaja
Ich wollte nie erwachsen sein,
hab immer mich zur Wehr gesetzt.
Von außen wurd' ich hart wie Stein
und doch hat man mich oft verletzt.
Irgendwo tief in mir
bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann,
wenn ich's nicht mehr spüren kann,
weiß ich
es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät.
Unten auf dem Meeresgrund,
wo alles Leben ewig schweigt,
kann ich noch meine Träume sehn,
wie Luft, die aus der Tiefe steigt.
Irgendwo tief in mir
bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann,
wenn ich's nicht mehr spüren kann,
weiß ich
es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät.
Ich gleite durch die Dunkelheit,
und warte auf das Morgenlicht.
Dann spiel ich mit dem Sonnenstrahl,
der silbern sich im Wasser bricht.
Irgendwo tief in mir
bin ich ein Kind geblieben.
Erst dann,
wenn ich's nicht mehr spüren kann,
weiß ich
es ist für mich zu spät, zu spät, zu spät.
Erwachsen - was heißt das schon ?
Vernünftig - wer ist das schon ?
Ich bin ich, und Du bist Du -
Das ist alles, was ich weiß
Du bist jung, und ich bin alt -
aber was kann das schon bedeuten ?
Nessaja
Nunca quise crecer,
Siempre me defendí.
Por fuera me volví duro como una roca,
pero aún así me lastimaron mucho.
En algún lugar dentro de mí
seguí siendo un niño.
Solo entonces,
cuando ya no puedo sentirlo,
me doy cuenta
de que es demasiado tarde para mí, demasiado tarde, demasiado tarde.
En el fondo del mar,
donde todo ser vivo calla eternamente,
puedo ver mis sueños,
como el aire que emerge desde lo profundo.
En algún lugar dentro de mí
seguí siendo un niño.
Solo entonces,
cuando ya no puedo sentirlo,
me doy cuenta
de que es demasiado tarde para mí, demasiado tarde, demasiado tarde.
Me deslizo a través de la oscuridad,
y espero la luz del amanecer.
Luego juego con el rayo de sol,
que se refleja plateado en el agua.
En algún lugar dentro de mí
seguí siendo un niño.
Solo entonces,
cuando ya no puedo sentirlo,
me doy cuenta
de que es demasiado tarde para mí, demasiado tarde, demasiado tarde.
¿Adulto? ¿Qué significa eso?
¿Razonable? ¿Quién lo es?
Soy yo, y tú eres tú -
Eso es todo lo que sé.
Tú eres joven, y yo soy viejo -
pero, ¿qué importa eso?
Escrita por: Gregor Rottschalk / Peter Maffay / Peter Rudolph Heinen / Peter Schirmann / Rolf Zuckowski