Wilder Wein
Wir kamen an in Jeans und hingen rum in St. Tropez
Sylvi und ich und unser Cabriolet.
Doch der weiße Strand war lang schon bekannt
und die Bar viel zu fein.
Da rannten wir weg in ein Haus am Meer.
Vor dem Tor wuchs wilder Wein.
Wilder Wein und ein Versteck' im Sonnenschein
Wilder Wein und den Sommer fuer uns allein.
Wir liebten uns am Strand
und sonnten uns im Sand jeden Tag,
winkten dem Boot zu, das dort vor Anker lag.
Und darauf gab es Leute, so jung wie wir.
Und die luden uns ein. Da tanzten wir an Bord,
bis die Sonne aufging und tranken roten Wein.
Wilder Wein und ein Versteck' im Sonnenschein
Wilder Wein und den Sommer fuer uns allein.
Und heut' schließ' ich die Augen.
Und alles scheint noch wie gestern zu sein.
Ich moechte diese Kuesse nie mehr vermissen
so sueß wie wilder Wein.
Wilder Wein und ein Versteck' im Sonnenschein
Wilder Wein und den Sommer fuer uns allein.
Vino Salvaje
Llegamos en jeans y nos quedamos en St. Tropez
Sylvi y yo con nuestro descapotable.
Pero la playa blanca ya era conocida
y el bar demasiado elegante.
Así que corrimos a una casa junto al mar.
En la puerta crecía vino salvaje.
Vino salvaje y un escondite bajo el sol,
Vino salvaje y el verano para nosotros solos.
Nos amábamos en la playa
y nos bronceábamos en la arena cada día,
saludábamos al barco que estaba anclado allí.
Y había gente, tan joven como nosotros.
Y nos invitaron. Bailamos a bordo,
hasta que salió el sol y bebimos vino tinto.
Vino salvaje y un escondite bajo el sol,
Vino salvaje y el verano para nosotros solos.
Y hoy cierro los ojos.
Y todo parece ser como ayer.
No quiero volver a perder esos besos,
tan dulces como el vino salvaje.
Vino salvaje y un escondite bajo el sol,
Vino salvaje y el verano para nosotros solos.