Cruel War
The cruel war is raging, johnny has to fight
I want to be with him from morning to night.
I want to be with him, it grieves my heart so,
Won't you let me go with you?
No, my love, no.
Tomorrow is sunday, monday is the day
That your captain will call you and you must obey.
Your captain will call you it grieves my heart so,
Won't you let me go with you?
No, my love, no.
I'll tie back my hair, men's clothing I'll put on,
I'll pass as your comrade, as we march along.
I'll pass as your comrade, no one will ever know.
Won't you let me go with you?
No, my love, no.
Oh johnny, oh johnny, I fear you are unkind
I love you far better than all of mankind.
I love you far better than words can e're express
Won't you let me go with you?
Yes, my love, yes.
Yes, my love, yes.
Wrede Oorlog
De wrede oorlog woedt, Johnny moet vechten
Ik wil bij hem zijn van 's ochtends tot 's avonds.
Ik wil bij hem zijn, het doet mijn hart zo'n pijn,
Zou je me niet met je mee laten gaan?
Nee, mijn lief, nee.
Morgen is het zondag, maandag is de dag
Dat je kapitein je zal roepen en je moet gehoorzamen.
Je kapitein zal je roepen, het doet mijn hart zo'n pijn,
Zou je me niet met je mee laten gaan?
Nee, mijn lief, nee.
Ik zal mijn haar opsteken, mannenkleding aantrekken,
Ik zal doorgaan als je kameraad, terwijl we marcheren.
Ik zal doorgaan als je kameraad, niemand zal het ooit weten.
Zou je me niet met je mee laten gaan?
Nee, mijn lief, nee.
Oh Johnny, oh Johnny, ik vrees dat je wreed bent
Ik hou veel meer van jou dan van de hele mensheid.
Ik hou veel meer van jou dan woorden ooit kunnen uitdrukken
Zou je me niet met je mee laten gaan?
Ja, mijn lief, ja.
Ja, mijn lief, ja.
Escrita por: Peter Yarrow, Noel Paul Stookey