Mobile Telephones
I hear that on a date she'll make you wait
'Cause she thinks it takes an hour to be fashionably late
When sooner comes to later you will love her or you'll hate her
But I can't imagine any guy would miss a chance to date her
No rice, no dice, she won't think twice
If she doesn't like the waiter then she won't be nice
I could write myself a letter to persuade my friends I met her
But I don't think they would fall for it, I think that they'd know better
They woke up
They spoke up
They broke up on mobile telephones
The game's the same but I'm afraid
'Cause I don't know all the rules and never really learned to play
I thought that I'd forgot her 'til I saw her in the water
Then my heart seized and my car keys went down, down, down
And as she swam away my mind replayed
All the witty conversation I should have made
So I'll cut her picture from the front page of the Sunday paper
And attach her to my wall with a staple or I'll tape her
She don't give half a chance to other guys
If I had half a nerve I'd probably try
Teléfonos móviles
Escucho que en una cita te hará esperar
Porque ella piensa que se tarda una hora en llegar a la moda
Cuando antes o después la amarás o la odiarás
Pero no puedo imaginar que algún chico se perdería la oportunidad de salir con ella
Sin arroz, sin dados, ella no lo pensará dos veces
Si no le gusta el camarero entonces no será amable
Podría escribirme una carta para persuadir a mis amigos de que la conocí
Pero no creo que se lo creerían, creo que sabrían mejor
Se despertaron
Hablaron
Rompiendo en teléfonos móviles
El juego es el mismo pero me temo
Porque no conozco todas las reglas y nunca aprendí a jugar realmente
Pensé que la había olvidado hasta que la vi en el agua
Entonces mi corazón se detuvo y mis llaves del auto cayeron, cayeron, cayeron
Y mientras ella nadaba lejos mi mente reproducía
Toda la conversación ingeniosa que debería haber tenido
Así que recortaré su foto de la portada del periódico dominical
Y la pegaré en mi pared con una grapa o la pegaré
Ella no da ni media oportunidad a otros chicos
Si tuviera ni la mitad de valor probablemente lo intentaría