Antes Morrer de Pé que Viver de Joelhos
Me recuso a acreditar que a vida se resume a isso
Me recuso a crer que estamos aqui para servir,
Me recuso a compreender como você pode aceitar isso
Eu não estou aqui para servir
Se a vida é uma dádiva, como pode ser desperdiçada?
Como poder ser arrancada e maculada dessa forma?
Não aceito exploração do homem pelo homem.
Porque insistem em subjugar a minha alma e meu corpo
a padrões e leis que não me fazem sentido?
Apenas pelo seu conforto? Ou pela preguiça de alguns,
que riem quanto o povo explorado chora lágrimas de sangue.
e poucos que comem caviar enquanto lucram com seu trabalho escravo e suas guerras.
Esses não são humanos, são animais que gozam com a morte de crianças e mulheres,
com os estupros, os massacres a violência e ignorância que trabalham noite e dia para manter.
Esses são os sustentáculos do estado,
são seus cúmplices, donos das mentiras chamada democracias.
Pois eu juro, jamais servirei a qualquer estado, jamais servirei aos detentores da força,
do monopólio da violência,
aos que fogem da razão que aniquilam nossa criatividade.
Sem Deus, sem pátria, sem amos ou senhores,
nascemos para ser livres e viveremos essa ânsia até nossos últimos dias.
Antes morrer de pé que viver de joelhos!
Antes Morir de Pie que Vivir de Rodillas
Me niego a creer que la vida se reduzca a esto
Me niego a creer que estamos aquí para servir,
Me niego a entender cómo puedes aceptar esto
No estoy aquí para servir
Si la vida es un regalo, ¿cómo puede ser desperdiciada?
¿Cómo puede ser arrebatada y mancillada de esta forma?
No acepto la explotación del hombre por el hombre.
¿Por qué insisten en subyugar mi alma y mi cuerpo
a estándares y leyes que no tienen sentido para mí?
¿Solo por tu comodidad? ¿O por la pereza de algunos,
que se ríen mientras el pueblo explotado llora lágrimas de sangre?
y pocos que comen caviar mientras lucran con su trabajo esclavo y sus guerras.
Estos no son humanos, son animales que disfrutan con la muerte de niños y mujeres,
con las violaciones, las masacres, la violencia y la ignorancia que trabajan día y noche para mantener.
Estos son los pilares del estado,
son sus cómplices, dueños de las mentiras llamadas democracias.
Porque juro, nunca serviré a ningún estado, nunca serviré a los detentores de la fuerza,
del monopolio de la violencia,
a los que huyen de la razón que aniquilan nuestra creatividad.
Sin Dios, sin patria, sin amos ni señores,
nacimos para ser libres y viviremos este anhelo hasta nuestros últimos días.
¡Antes morir de pie que vivir de rodillas!