Le métro de Paris
Des escaliers mécaniques,Portillons automatiques,Couloirs de correspondance,Heures de pointe et d'affluence,Portières en mosaïque,Labyrinthe fantastiqueEt toujours, en courant,Des gens qui vont et viennent,Et encore, en courant,Les mêmes gens qui reviennentEt le métro qui flânait sous Paris,Doucement s'élance et puis s'envole,S'envole sur les toits de Paris.Des midinettes qui trottinent,Des ouvriers qui cheminent,Des dactylos qui se pressent,Des militaires qui s'empressent,Des employés qui piétinent,Des amoureux qui butinentEt toujours, en courant,Des gens qui vont et qui viennent,Et encore, en courant,Le mêmes gens qui reviennentEt le métro qui flânait sous Paris,Doucement s'élance et puis s'envole,S'envole sur les toits de Paris.Des escaliers mécaniques,Portillons automatiques,Des bruits de pas qui résonnentDans les couloirs monotones,Basilique fantastiqueDans le faubourg électrique,Le métro de Paris,Gigantesque ver luisantSur les toits de Paris,A tissé des fils d'argentEt, doucement,Il s'étire sur les toits de ParisEt glisse, glisse, glisse, glisse, glisse...
El metro de París
De escaleras mecánicas,
Portillos automáticos,
Pasillos de correspondencia,
Horas pico y multitudes,
Puertas en mosaico,
Laberinto fantástico
Y siempre, corriendo,
Personas que van y vienen,
Y de nuevo, corriendo,
Las mismas personas que regresan
Y el metro que paseaba por París,
Suavemente se eleva y luego se eleva,
Se eleva sobre los techos de París.
Chicas jóvenes que trotan,
Obreros que caminan,
Mecanógrafas que se apuran,
Militares que se apresuran,
Empleados que pisan,
Enamorados que merodean
Y siempre, corriendo,
Personas que van y vienen,
Y de nuevo, corriendo,
Las mismas personas que regresan
Y el metro que paseaba por París,
Suavemente se eleva y luego se eleva,
Se eleva sobre los techos de París.
De escaleras mecánicas,
Portillos automáticos,
Pasos que resuenan
En los pasillos monótonos,
Basílica fantástica
En el barrio eléctrico,
El metro de París,
Gigantesco gusano luminoso
Sobre los techos de París,
Ha tejido hilos de plata
Y, suavemente,
Se extiende sobre los techos de París
Y se desliza, se desliza, se desliza, se desliza, se desliza...