Les flon-flons du bal
Les flonflons du bal,A grands coups de cymbale,Et l'accordéonSecouent ma chanson.Les flonflons du balDonnent un festivalEn dessous de chez moi,Tous les soirs du mois.J'ai beau tourner ma clé,Ma clé à triple tour,Ils sont toujours mêlésA mes histoires d'amour.Les flonflons du bal,Le long des murs sales,Montent par boufféesJusqu'à mon grenier.Les flonflons du bal,A grands coups de cymbale,Et l'accordéonSecouent ma chanson.Quand j'ai du chagrin,C'est le même refrain.Qu'on soit presque mort,Ils jouent aussi fort.J'ai bien failli mourirLe jour où t'es partiMais, pour les attendrir,Mon cœur n'a pas suffi.Les flonflons du bal,Ça leur est égal :Vous pouvez pleurer.Eux, ils font danser...Eux, ils vendent la joie.C'est chacun pour soi.C'est tant mieux pour eux.C'est tant pis pour moi...
Los flonflons del baile
Los flonflons del baile,
Con grandes golpes de platillo,
Y el acordeón
Agitan mi canción.
Los flonflons del baile
Ofrecen un festival
Justo debajo de mi casa,
Todas las noches del mes.
Por más que gire mi llave,
Mi llave con triple vuelta,
Siempre están mezclados
En mis historias de amor.
Los flonflons del baile,
A lo largo de los muros sucios,
Suben en ráfagas
Hasta mi desván.
Los flonflons del baile,
Con grandes golpes de platillo,
Y el acordeón
Agitan mi canción.
Cuando tengo pena,
Es el mismo estribillo.
Aunque esté casi muerto,
Ellos tocan igual de fuerte.
Casi muero
El día en que te fuiste,
Pero, para conmoverlos,
Mi corazón no fue suficiente.
Los flonflons del baile,
Les da igual:
Puedes llorar.
Ellos hacen bailar...
Ellos venden la alegría.
Es cada uno por sí mismo.
Es mejor para ellos.
Es peor para mí...