Devochka Vesna
Po morskim kamniam bystro devochka bezhit,
Skhvatit v zuby Solntse i obratno domoj.
Ved' v ee dome nekomu zakryt' okno,
V ee dome net mesta kholodnym vetram.
V ee komnate vsegda ot ulybok smeshno,
Ej ulybaiutsia so sten smeshnye kartinki.
Ej skazhut "Dobroe utro!" karuseli.
Ej govoriat "Privet!" tiazhelye tanki.
Tiazhelym gruzovikom, stiraia shiny,
Ona letit v svoe zavtra po doroge,
Na obochinakh otdykhaia beloj ptitsej Vesny.
Naverno zavtra ona pozvonit mne v dver',
Za oknom v griazi kuvyrkaiutsia deti,
Ia sizhu za stolom, mne voobshche vsio do feni!
U menia zdes' svoi smeshnye kartinki!
Na kartine Solntse, a pod nim stoit dom.
On zeleno-zheltyj, ia zhivu v nem.
U menia svoe leto i svoia osen',
I devchonka Vesna zabegaet v gosti.
Tiazhelym gruzovikom, stiraia shiny,
Ona letit v svoe zavtra po doroge,
Na obochinakh otdykhaia beloj ptitsej Vesny.
Pod prolivnym dozhdem stoiat' ia budu vo dvore,
Ulybat'sia glupo i nemnogo smeshno,
A devochka Vesna pobezhit sebe dal'she,
Unosia v ladoniakh zae..vshie luzhi.
I na poslednie den'gi ia kupliu karandash,
Podariu tebe i, kogda zakhochesh',
Narisuj sebia, prokhodi, vytri nogi.
Rasskazhi: ne vidal li gde smeshnuiu devchonku?
Tiazhelym gruzovikom, stiraia shiny,
Ona letit v svoe zavtra po doroge,
Na obochinakh otdykhaia beloj ptitsej Vesny.
Chica Primavera
Por las rocas marinas corre rápidamente la chica,
Agarra al sol con los dientes y vuelve a casa.
Porque en su casa alguien cerró la ventana,
En su casa no hay lugar para los vientos fríos.
En su habitación siempre es gracioso desde las sonrisas,
Se ríen de ella los divertidos dibujos en las paredes.
Le dicen '¡Buenos días!' los carruseles.
Le dicen '¡Hola!' los pesados tanques.
Con un camión pesado, limpiando los brillantes,
Ella vuela hacia su mañana por el camino,
Descansando en los márgenes con el pájaro blanco de la Primavera.
Seguramente mañana ella me llamará a la puerta,
Fuera, en el barro, los niños se revuelcan,
¡Estoy sentado en la mesa, me importa un comino!
¡Aquí tengo mis divertidos dibujos!
En el cuadro está el sol, y debajo está la casa.
Es verde-amarilla, yo vivo en ella.
Tengo mi verano y mi otoño,
Y la chica Primavera viene de visita.
Con un camión pesado, limpiando los brillantes,
Ella vuela hacia su mañana por el camino,
Descansando en los márgenes con el pájaro blanco de la Primavera.
Bajo la lluvia torrencial estaré en el patio,
Sonriendo tontamente y un poco gracioso,
Y la chica Primavera correrá más lejos,
Llevando en sus manos charcos saltarines.
Y con el último dinero compraré un lápiz,
Te lo regalaré y, cuando quieras,
Dibuja tú mismo, pasa, límpiate los pies.
Cuéntame: ¿no has visto a una chica divertida por ahí?
Con un camión pesado, limpiando los brillantes,
Ella vuela hacia su mañana por el camino,
Descansando en los márgenes con el pájaro blanco de la Primavera.