Snajper
Devochka let piati v okne s granatometom
Shchuritsia cherez pritsel na iarkoe solntse.
A naprotiv ee molodye podrugi
Priglashaiut liubopytnykh postoiat' na doroge, v teni!
Devochke ne kupit' liubimykh igrushek.
Zloba s'edaet, a serdtse b'etsia v grudi.
Vse vinovatye, papy-mamy, v ee pritsele!
Ostaetsia nazhat' na pruzhinu kurka: pli!
Po shchekam techet krov',
I pozabyta liubov',
V zemliu dozhdem legli sny!
Dorogie roditeli, vam kranty!
Sposobnaia uchenitsa derzhit ruku krepko,
Net, ne drognet svirepaia stal'.
V ee malen'kom mozge b'etsia chernyj zverenysh*,
Khochet vyrvat'sia v nebo, pogasit' ee plach' i pechal'.
Tovarishchi vzroslye, pesnia dlia vas!
Vy zabyv o rasplate greli chernuiu mraz'*.
I teper' vashim golovam otschitany dni,
Gde devochka snajper krichit v kazhdom okne: pli!
Po shchekam techet krov',
Pozabyta liubov',
V zemliu dozhdem legli sny!
Dorogie roditeli, vam kranty!
I pustota ulits nakryla broshennyj dom,
Mertsaiut zvezdy, i vse okutano snom.
Ne spit devchonka, ej nekogda spat'!
V okopakh liudi, i nikomu ne vstat'!
Po shchekam techet krov',
Pozabyta liubov',
V zemliu dozhdem legli sny,
Dorogie roditeli, vam kranty!
Francotirador
Debajo de la ventana, una niña de cinco años con un lanzagranadas
Mira a través de la mira hacia el brillante sol.
Y frente a ella, sus jóvenes amigas
Invitan a los curiosos a quedarse en la sombra, en el camino.
La niña no puede comprar sus juguetes favoritos,
La ira la consume, y su corazón late en su pecho.
Todos son culpables, papá y mamá, en su mira.
¡Solo queda apretar el gatillo del resorte: pli!
Por sus mejillas corre sangre,
Y el amor ha sido olvidado,
En la tierra, los sueños caen como lluvia.
¡Queridos padres, están acabados!
Una estudiante capaz sostiene firmemente su mano,
No, la fiera no se debilita.
En su pequeño cerebro late una bestia negra,
Quiere arrancarse hacia el cielo, apagar su llanto y tristeza.
¡Camaradas adultos, esta canción es para ustedes!
Han olvidado el precio de calentar el frío negro.
Y ahora, en sus cabezas, los días están contados,
Donde la niña francotiradora grita en cada ventana: pli!
Por sus mejillas corre sangre,
El amor ha sido olvidado,
En la tierra, los sueños caen como lluvia.
¡Queridos padres, están acabados!
Y el vacío de las calles cubre la casa abandonada,
Las estrellas parpadean, y todo está envuelto en sueños.
La niña no duerme, no tiene tiempo para descansar,
En las trincheras la gente y nadie se levanta.
Por sus mejillas corre sangre,
El amor ha sido olvidado,
En la tierra, los sueños caen como lluvia,
¡Queridos padres, están acabados!