Agua y Aceite
Joaquín: De que sirve sentarnos juntos a la mesa...
Inventar cada noche una conversación...
De qué sirve fingir... qué nos interesa
Lo que a cada uno le sucedió.
Lucía: De qué sirve desearnos buenas noches
Y obligarnos al beso de rigor.
Lucía y Joaquín: De qué nos sirve tener solo una almohada
Si somos agua y aceite tú y yo.
Nos falta valor para mirarnos de frente.
Nos falta valor para hablar libremente.
y seguimos así ocultándolo todo,
Preferimos mentir que quedarnos solos.
De qué sirve desearnos buenas noches,
Y obligarnos al beso de rigor,
De qué nos sirve tener solo una almohada,
Si somos agua y aceite tú y yo.
Wasser und Öl
Joaquín: Was nützt es, gemeinsam am Tisch zu sitzen...
Jede Nacht ein Gespräch zu erfinden...
Was nützt es, so zu tun... als ob uns interessiert,
Was jedem von uns widerfahren ist.
Lucía: Was nützt es, uns gute Nacht zu wünschen
Und uns zum Pflichtkuss zu zwingen.
Lucía und Joaquín: Was nützt es, nur ein Kissen zu haben,
Wenn wir Wasser und Öl sind, du und ich.
Uns fehlt der Mut, uns direkt in die Augen zu sehen.
Uns fehlt der Mut, frei zu sprechen.
Und so machen wir weiter, alles zu verbergen,
Wir ziehen es vor zu lügen, als allein zu bleiben.
Was nützt es, uns gute Nacht zu wünschen,
Und uns zum Pflichtkuss zu zwingen,
Was nützt es, nur ein Kissen zu haben,
Wenn wir Wasser und Öl sind, du und ich.