Pase Lo Que Pase
Coro: Ae. . . Aeo. . . Ae. . . Aeo..
Lucía: Te escribo para decirte que estamos todos bien,
Que te extrañamos,
Que el tiempo y la distancia no podrán separarnos. ..
Y que seguiré aquí, hasta el día en que puedas volver. . .
Joaquín: Hoy he vuelto a leer esa carta una y otra vez,
Hoy quisiera decirte las cosas que no dije ayer,
Si supieras amor qué difícil es todo sin ti,
Si pudiera volver a tener lo que un día perdí. . .
Coro: Ae. . . Aeo. . . Ae. . . Aeo..
Lucía: Ayer los niños me volvieron a preguntar dónde estabas.
Y ya no les pude mentir,
Sé que lo van a entender. . . como lo entendí yo,
Y sé que te van a esperar. . . como te espero yo
Lucía y Joaquín: Pase lo que pase estoy a tu lado,
Pase lo que pase iré de tu mano,
Y será tan grande nuestro futuro
Que olvidaremos todo el pasado. . .
Pase lo que pase siempre contigo,
Pase lo que pase, amantes y amigos,
Porque estamos juntos con los recuerdos,
Porque no se olvida lo más querido. . .
Joaquín: Hoy he escrito mil veces tu nombre en cada pared,
Hoy he vuelto a mirar cada foto una y otra vez,
Si supieras amor qué difícil es esto sin ti,
Si tuviera el valor de poder terminar todo aquí. . .
Joaquín: Hoy que ya ha pasado tanto tiempo
Te recuerdo como la primera vez.
Y aunque nunca más he sabido nada de ti,
Escribirte es una forma de volverte a tener,
Sobre todo hoy. . . que es mi cumpleaños.
No quiero que te sientas mal. . . te entiendo. . .
Aquí dentro los días pasan lentamente,
Pero sé que afuera la vida debe seguir.
Ya están apagando las luces. . .
Cuida mucho a los niños. . .
Y trata de ser feliz. . .
Lucía y Joaquín: Pase lo que pase estoy a tu lado,
Pase lo que pase iré de tu mano,
Y será tan grande nuestro futuro
Que olvidaremos todo el pasado. . .
Pase lo que pase siempre contigo,
Pase lo que pase, amantes y amigos,
Porque estamos juntos con los recuerdos,
Porque no se olvida lo más querido.
Egal was passiert
Refrain: Ae. . . Aeo. . . Ae. . . Aeo..
Lucía: Ich schreibe dir, um dir zu sagen, dass es uns allen gut geht,
Dass wir dich vermissen,
Dass Zeit und Distanz uns nicht trennen können...
Und dass ich hier bleiben werde, bis du zurückkommen kannst...
Joaquín: Heute habe ich den Brief wieder und wieder gelesen,
Heute möchte ich dir die Dinge sagen, die ich dir gestern nicht gesagt habe,
Wenn du wüsstest, mein Liebster, wie schwer alles ohne dich ist,
Wenn ich nur zurückbekommen könnte, was ich einst verloren habe...
Refrain: Ae. . . Aeo. . . Ae. . . Aeo..
Lucía: Gestern haben die Kinder mich wieder gefragt, wo du bist.
Und ich konnte ihnen nicht mehr lügen,
Ich weiß, dass sie es verstehen werden... so wie ich es verstanden habe,
Und ich weiß, dass sie auf dich warten werden... so wie ich auf dich warte.
Lucía und Joaquín: Egal was passiert, ich stehe an deiner Seite,
Egal was passiert, ich gehe mit dir,
Und unsere Zukunft wird so groß sein,
Dass wir die ganze Vergangenheit vergessen werden...
Egal was passiert, immer mit dir,
Egal was passiert, Liebende und Freunde,
Denn wir sind zusammen mit den Erinnerungen,
Denn das, was am meisten geliebt wird, wird nicht vergessen...
Joaquín: Heute habe ich deinen Namen tausendmal an jede Wand geschrieben,
Heute habe ich jedes Foto wieder und wieder angesehen,
Wenn du wüsstest, mein Liebster, wie schwer das hier ohne dich ist,
Wenn ich den Mut hätte, alles hier zu beenden...
Joaquín: Heute, wo schon so viel Zeit vergangen ist,
Erinnere ich mich an dich wie beim ersten Mal.
Und obwohl ich nie wieder etwas von dir gehört habe,
Dir zu schreiben ist eine Art, dich wieder zu haben,
Vor allem heute... an meinem Geburtstag.
Ich möchte nicht, dass du dich schlecht fühlst... ich verstehe dich...
Hier drinnen vergehen die Tage langsam,
Aber ich weiß, dass das Leben draußen weitergehen muss.
Die Lichter werden schon gelöscht...
Pass gut auf die Kinder auf...
Und versuche, glücklich zu sein...
Lucía und Joaquín: Egal was passiert, ich stehe an deiner Seite,
Egal was passiert, ich gehe mit dir,
Und unsere Zukunft wird so groß sein,
Dass wir die ganze Vergangenheit vergessen werden...
Egal was passiert, immer mit dir,
Egal was passiert, Liebende und Freunde,
Denn wir sind zusammen mit den Erinnerungen,
Denn das, was am meisten geliebt wird, wird nicht vergessen.