Tantos Deseos de Ti (Tanta Voglia di Lei)
Lucía: Cuánto siento defraudarte, y me puedes despreciar,
Pues de pronto sé que debo dejarte,
No lo puedo remediar...
Joaquín: Tú te quedas tan callada, yo no encuentro explicación,
Si te sientes por mi culpa desgraciada,
Debe haber una razón...
Lucía: Pero debes comprenderme si me marcho ya,
Por tu bien debes dejar de quererme,
Tienes que olvidar...
¿Para qué fingir cariño que no puedo dar?
Porque mi destino está ya marcado,
Hay en mi vida otra vida, un amor de verdad...
Joaquín: Dime sólo si esta noche tú con él te encontrarás,
No te he hecho ni te haré ningún reproche,
Sólo dime la verdad...
Lucía: Pero debes comprenderme, ya no puedo más,
Por tu bien debes dejar de quererme,
Tienes que olvidar...
Hay en mi vida otra vida, el amor de verdad...
Joaquín: He sentido en un instante que lo nuestro se acabó,
Te comprendo pues lo más importante
Es el verdadero amor...
Lucía: ¿Para qué fingir cariño que no puedo dar?
Porque mi destino está ya marcado,
Hay en mi vida otra vida, un amor de verdad...
So viele Wünsche nach dir
Lucía: Wie sehr tut es mir leid, dich zu enttäuschen, und du kannst mich verachten,
Denn plötzlich weiß ich, dass ich dich verlassen muss,
Ich kann es nicht ändern...
Joaquín: Du bleibst so still, ich finde keine Erklärung,
Wenn du dich wegen mir unglücklich fühlst,
Muss es einen Grund geben...
Lucía: Aber du musst mich verstehen, wenn ich jetzt gehe,
Zu deinem Besten musst du aufhören, mich zu lieben,
Du musst vergessen...
Warum so tun, als hätte ich Zuneigung, die ich nicht geben kann?
Denn mein Schicksal ist bereits besiegelt,
In meinem Leben gibt es ein anderes Leben, eine wahre Liebe...
Joaquín: Sag mir nur, ob du dich heute Nacht mit ihm treffen wirst,
Ich habe dir keinen Vorwurf gemacht und werde es auch nicht,
Sag mir einfach die Wahrheit...
Lucía: Aber du musst mich verstehen, ich kann nicht mehr,
Zu deinem Besten musst du aufhören, mich zu lieben,
Du musst vergessen...
In meinem Leben gibt es ein anderes Leben, die wahre Liebe...
Joaquín: Ich habe in einem Moment gespürt, dass es mit uns zu Ende ist,
Ich verstehe dich, denn das Wichtigste
Ist die wahre Liebe...
Lucía: Warum so tun, als hätte ich Zuneigung, die ich nicht geben kann?
Denn mein Schicksal ist bereits besiegelt,
In meinem Leben gibt es ein anderes Leben, eine wahre Liebe...