Tantos Deseos de Ti (Tanta Voglia di Lei)
Lucía: Cuánto siento defraudarte, y me puedes despreciar,
Pues de pronto sé que debo dejarte,
No lo puedo remediar...
Joaquín: Tú te quedas tan callada, yo no encuentro explicación,
Si te sientes por mi culpa desgraciada,
Debe haber una razón...
Lucía: Pero debes comprenderme si me marcho ya,
Por tu bien debes dejar de quererme,
Tienes que olvidar...
¿Para qué fingir cariño que no puedo dar?
Porque mi destino está ya marcado,
Hay en mi vida otra vida, un amor de verdad...
Joaquín: Dime sólo si esta noche tú con él te encontrarás,
No te he hecho ni te haré ningún reproche,
Sólo dime la verdad...
Lucía: Pero debes comprenderme, ya no puedo más,
Por tu bien debes dejar de quererme,
Tienes que olvidar...
Hay en mi vida otra vida, el amor de verdad...
Joaquín: He sentido en un instante que lo nuestro se acabó,
Te comprendo pues lo más importante
Es el verdadero amor...
Lucía: ¿Para qué fingir cariño que no puedo dar?
Porque mi destino está ya marcado,
Hay en mi vida otra vida, un amor de verdad...
Zoveel Verlangens naar Jou
Lucía: Het spijt me zo dat ik je teleurstel, en je kunt me verachten,
Want plotseling weet ik dat ik je moet verlaten,
Ik kan er niets aan doen...
Joaquín: Jij blijft zo stil, ik vind geen verklaring,
Als je je door mij ongelukkig voelt,
Moet er een reden zijn...
Lucía: Maar je moet me begrijpen als ik nu vertrek,
Voor jouw bestwil moet je stoppen met van me te houden,
Je moet vergeten...
Waarom doen alsof ik genegenheid kan geven die ik niet heb?
Want mijn lot is al bezegeld,
Er is in mijn leven een ander leven, een echte liefde...
Joaquín: Zeg me alleen of je vanavond met hem zult afspreken,
Ik heb je geen verwijten gemaakt en zal dat ook niet doen,
Zeg me gewoon de waarheid...
Lucía: Maar je moet me begrijpen, ik kan niet meer,
Voor jouw bestwil moet je stoppen met van me te houden,
Je moet vergeten...
Er is in mijn leven een ander leven, de echte liefde...
Joaquín: Ik voelde in een ogenblik dat het tussen ons voorbij is,
Ik begrijp je, want het belangrijkste
Is de ware liefde...
Lucía: Waarom doen alsof ik genegenheid kan geven die ik niet heb?
Want mijn lot is al bezegeld,
Er is in mijn leven een ander leven, een echte liefde...