Carimbó do Beija-flor
Em frente da minha casa tinha um pé de laranjeira
e pendurado num galho
um ninho de beija-flor
A laranjeira, eu mandei cortar
mas guardei o ninho
que foi feito com amor
Se você cortar o galho
guarde ele com carinho
pertenceu aquele ninho
que era do beija-flor
Aquele ninho está bem guardado
mas aquele galho
lembra muito aquele amor.
Carimbó des Kolibris
Vor meinem Haus stand ein Orangenbaum
und daran hing ein Nest
von einem Kolibri.
Den Orangenbaum ließ ich fällen,
aber das Nest hab ich behalten,
es wurde mit Liebe gemacht.
Wenn du den Ast abschneidest,
bewahre ihn mit Sorgfalt,
er gehörte zu dem Nest,
das dem Kolibri gehörte.
Dieses Nest ist gut aufbewahrt,
aber der Ast
erinnert stark an diese Liebe.