Ma Che Mania
Ma chi l'ha ditto ca è luntano
e nun se puteva passà
i' 'e cosce nun m'è ssento cchiù
e se sta buono ccà
ma che mania tengo 'e tuccà
ma che mania
e invecchiando passa il tempo e non se ne va
ma che mania tengo 'e parlà
inventando come fosse vero
ma che c'è di male sono come sei
anche se adesso non ti servo più
ma pè me
si 'nu ddie' 'e malato
te sì dichiarato
'a chi 'o vvuò
ma che mania m'addà piglià
ma che mania
tra la folla qualcosa mi capiterà
ma che mania chella 'e guardà
inventando in fretta un altro amore
ma che c'è di male sono come sei
anche se adesso non mi basti più
ma pè me
si 'nu ddie' 'e malato
te sì dichiarato
'a chi 'o vvuò.
Was für eine Manie
Aber wer hat gesagt, dass es weit weg ist
und man nicht vorbeikommen kann?
Ich spüre meine Oberschenkel nicht mehr
und es ist gut hier.
Was für eine Manie habe ich, dich zu berühren?
Was für eine Manie.
Und beim Älterwerden vergeht die Zeit und geht nicht weg.
Was für eine Manie habe ich, zu reden,
und zu erfinden, als wäre es wahr.
Was ist daran schlecht? Ich bin wie du,
auch wenn ich dir jetzt nicht mehr nütze.
Aber für mich,
wenn du ein Zeichen des Wahnsinns bist,
hast du dich erklärt
für den, der es will.
Was für eine Manie muss mich packen?
Was für eine Manie.
In der Menge wird mir etwas passieren.
Was für eine Manie, dich anzuschauen,
und schnell eine andere Liebe zu erfinden.
Was ist daran schlecht? Ich bin wie du,
auch wenn ich dir jetzt nicht mehr genüge.
Aber für mich,
wenn du ein Zeichen des Wahnsinns bist,
hast du dich erklärt
für den, der es will.