Mi Coco
Como una ventana que al cerrar
no ilumina el punto que ha dejado entre tinieblas
Una sombra entre las piedras
así se ha quedado sin razón
nadie le ha explicado que no existe explicación
y tiene tantas dudas
Y cómo le podría yo explicar
que la pena dura tanto
como quieras tú seguir llorando
y aunque tú revises tu interior
siempre queda algo que
te dice que esto es para largo
Aunque no lo tengas claro y quieras escapar
mi coco me dice que hoy
mi vida entera pasará
ante mis ojos
y pediré perdón
Con la razón estudiaría
un libro abierto es hoy
mi corazón
Mi alma entera te daría
si hoy tuviera garantías
de que soy yo
a quien tú esperas
Como una mentira se perdió
no esperó a que se callaran
los rumores que decían que él
no iba a volver
No se olvidó
ni tampoco repitió
sus errores se perdieron
como el amor
Y aunque nunca tuvo claro
si había sido bueno o malo
Cómo iba a recuperar
El tiempo que se va
nunca volverá
aunque tú te empeñes
Aunque no lo tengas claro y quieras escapar.
Mijn Coco
Als een raam dat sluit
verlicht het niet de plek die in duisternis is achtergelaten
Een schaduw tussen de stenen
zo is het zonder reden gebleven
niemand heeft hem uitgelegd dat er geen uitleg is
en hij heeft zoveel twijfels
En hoe zou ik hem kunnen uitleggen
dat de pijn zo lang aanhoudt
als jij maar blijft huilen
en ook al kijk je in jezelf
blijft er altijd iets dat
je vertelt dat dit nog lang gaat duren
Ook al heb je het niet duidelijk en wil je ontsnappen
mijn coco zegt me dat vandaag
mijn hele leven voorbij zal gaan
voor mijn ogen
en ik zal om vergiffenis vragen
Met de rede zou ik studeren
een open boek is vandaag
mijn hart
Mijn hele ziel zou ik je geven
als ik vandaag garanties had
dat ik degene ben
op wie jij wacht
Als een leugen is hij verloren
hij wachtte niet tot de geruchten
stopten die zeiden dat hij
niet zou terugkomen
Hij vergat het niet
en herhaalde het ook niet
zijn fouten zijn verloren
zoals de liefde
En hoewel hij nooit duidelijk had
of het goed of slecht was geweest
Hoe zou hij de tijd terug kunnen krijgen
die voorbijgaat
nooit terugkomt
ook al blijf je volhouden
Ook al heb je het niet duidelijk en wil je ontsnappen.