Let A Father Stand By His Son
DONAL
Grania's child, of course, friends
Has another parent
Humbled in remorse, friends
Shamed as he was errant
Please let a father
Stand by his son
Mock me with your cheer, lads
Salt my wounds with slander
Have you not a tear, lads
For your old commander?
Please let a father
Stand by his son
As he grows
Through the years
Will my name
Be unknown?
Grania, you
Know what a father can mean
Is your heart made of stone?
Grania, for the child's sake
On this day of Christ'ning;
Please let a father
Stand by his son
GRACE
I suppose
My obligation is clear
Perhaps
You have the right to be here
I dismissed the husband
Cursed by his sin
The father, though
May come in
(English attack. Battle sounds, as lib screams, gun shots)
DONAL
Fool!
Did you think I'd lie down
Let a woman prevail
Be dismissed on command?!
GRACE
Fool
That I thought you could change!
In one final betray'l
Now you've turned on your land
Now, what will come of our ways?
Now, what will happen to Eoin...?
DONAL
Now, with my boy, I'll restore
Clan O'Flaherty's sway
Once the English have won!
GRACE
No!
Tiernan, steal him away!
Keep that beast from my boy!
Save my child, save my son!
BINGHAM
Cut
One throat and down it goes;
Clans
Collapse like dominoes
Now you see
How the game's played, your Majesty
Across this land
It will play out the same, your Majesty
And when
I give this land to you
I'll kneel
And you'll know what to do
Que un padre esté al lado de su hijo
DONAL
Hijo de Grania, por supuesto, amigos
Tiene otro padre
Humillado en remordimiento, amigos
Avergonzado como errante
Por favor, que un padre
Esté al lado de su hijo
Burlándose de mí con su alegría, muchachos
Salando mis heridas con calumnias
¿Acaso no tienen una lágrima, muchachos
Por su viejo comandante?
Por favor, que un padre
Esté al lado de su hijo
A medida que crece
A lo largo de los años
¿Será mi nombre
Desconocido?
Grania, tú
Sabes lo que un padre puede significar
¿Tu corazón está hecho de piedra?
Grania, por el bien del niño
En este día de bautismo;
Por favor, que un padre
Esté al lado de su hijo
GRACE
Supongo
Que mi obligación está clara
Quizás
Tienes derecho a estar aquí
Despedí al esposo
Maldito por su pecado
El padre, sin embargo
Puede entrar
(Ataque en inglés. Sonidos de batalla, gritos, disparos)
DONAL
¡Tonto!
¿Pensaste que me quedaría quieto?
¡Dejar que una mujer prevalezca
Ser despedido a la orden?!
GRACE
¡Tonto
Que pensé que podrías cambiar!
En una traición final
Ahora te has vuelto contra tu tierra
Ahora, ¿qué pasará con nuestros caminos?
Ahora, ¿qué pasará con Eoin...?
DONAL
Ahora, con mi hijo, restauraré
El dominio del Clan O'Flaherty
¡Una vez que los ingleses hayan ganado!
GRACE
¡No!
Tiernan, llévatelo lejos
¡Mantén a esa bestia lejos de mi hijo!
¡Salva a mi hijo, salva a mi hijo!
BINGHAM
Corta
Una garganta y cae;
Clanes
Colapsan como dominós
Ahora ves
Cómo se juega el juego, Majestad
A lo largo de esta tierra
Se desarrollará de la misma manera, Majestad
Y cuando
Te entregue esta tierra
Me arrodillaré
Y sabrás qué hacer