The Choice Is Mine
Dubhdara
All the clans of ireland
Are bogged down in ancient fueds
Donal
Like the feuds your kinsmen once began
Chieftan o'flaherty
Donal!
Dubhdara
Yes! and so the queen of england
Sees us and concludes
We're too weak to fight her empire's plan
And so my friend, we must put old claims asside
And join as one, a course that's never been tried
Chiefton o'flaherty
We must, but how?
That would call for trust
No trust have i
Dubhdara
Nor i
Chiefton o'flaherty
You know, as i,
How this work is done
You have a daughter,
And i have a son
These two must wed
And when there's an heir
Then two warring clans
Will at last be one
Grace
Father, i know well what kind of victory this shows
Tell me, was my fate just sealed for me?
If you do accept this marriage union they propose
I must give up tiernan and the sea
I fought so hard
Dubhdara
You are selfless in war
Grace
To carve a life that's mine
Dubhdara
Give yourself like a man
Grace
I love my land
Dubhdara
But this fight calls for more
Grace
Where do i draw the line?
Dubhdara and grace
Who'll sacrifice
To become one clan?
Dubhdara
A man cannot
A woman can
Grace
(spoken)
Tiernan; please!
(sung)
The choice is mine
But i cannot refuse
It's cruel, the path
We are now forced to choose
Tiernan
In the name of god!
This you cannot do!
Grace
Tiernan - this must be
But my love still is you
Tiernan
(spoken)
Grace! you promised yourself to me! does that mean nothing to you?
Dubhdara
(spoken)
Tiernan, it must be so.
Grace
In this time of war
Two small lives must yield
Tiernan!
Our clan accepts -
Let the bond be sealed
La Elección es Mía
Dubhdara
Todos los clanes de Irlanda
Están atrapados en antiguas disputas
Donal
Como las disputas que tus parientes una vez comenzaron
Jefe O'Flaherty
¡Donal!
Dubhdara
¡Sí! Y así la reina de Inglaterra
Nos ve y concluye
Que somos demasiado débiles para luchar contra su plan de imperio
Y así, amigo mío, debemos dejar de lado viejas rencillas
Y unirnos como uno solo, un camino que nunca se ha intentado
Jefe O'Flaherty
Debemos, pero ¿cómo?
Eso requeriría confianza
Y yo no confío
Dubhdara
Tampoco yo
Jefe O'Flaherty
Sabes, como yo,
Cómo se hace este trabajo
Tienes una hija,
Y yo tengo un hijo
Estos dos deben casarse
Y cuando haya un heredero
Entonces dos clanes en guerra
Serán finalmente uno solo
Grace
Padre, sé bien qué tipo de victoria muestra esto
Dime, ¿mi destino fue sellado justamente para mí?
Si aceptas esta unión matrimonial que proponen
Debo renunciar a Tiernan y al mar
Luché tan duro
Dubhdara
Eres desinteresada en la guerra
Grace
Para labrar una vida que sea mía
Dubhdara
Date como un hombre
Grace
Amo mi tierra
Dubhdara
Pero esta lucha requiere más
Grace
¿Dónde trazo la línea?
Dubhdara y Grace
¿Quién sacrificará
Para convertirse en un solo clan?
Dubhdara
Un hombre no puede
Una mujer puede
Grace
(hablado)
¡Tiernan, por favor!
(cantado)
La elección es mía
Pero no puedo rechazar
Es cruel, el camino
Que ahora estamos obligados a elegir
Tiernan
¡En nombre de Dios!
¡Esto no puedes hacerlo!
Grace
Tiernan, esto debe ser
Pero mi amor aún es por ti
Tiernan
(hablado)
¡Grace! ¡Te prometiste a ti misma conmigo! ¿Eso no significa nada para ti?
Dubhdara
(hablado)
Tiernan, debe ser así
Grace
En este tiempo de guerra
Dos vidas pequeñas deben ceder
¡Tiernan!
Nuestro clan acepta -
Que el vínculo sea sellado