To Far Away Times
Somewhere
Beyond the rain and autumn plains, the snow
That litters the countryside
I find a piece of you
And somewhere
Beyond the frozen fields, I clearly see
The end of our misery
A part of the place we knew
And slowly down through the fire, burning
Into this darkness I fall
Your presence right here beside me, yearning
Through it all
dokoka
ame to aki matsu no mukou
inaka no yuki ni
anata mitsukeru
dokoka
kotta hara no mukou, atashi
mijimesa musabi
shiteta dokoro ni
And as the shadow dawns upon us
All I seem to think about is
Where our hope has faded away
Into
kage wo miedashitara
kangaeru dake wa
shioreta nozomi
doko ni...
And somewhere
Beyond the hills below the horizon sun
A life that has just begun
A life we're meant to know
dokoka
ame to aki matsu no mukou
inaka no yuki ni
anata mitsukeru
A Tiempos Lejanos
En algún lugar
Más allá de la lluvia y las llanuras otoñales, la nieve
Que cubre el campo
Encuentro un pedazo de ti
Y en algún lugar
Más allá de los campos congelados, veo claramente
El fin de nuestra miseria
Una parte del lugar que conocíamos
Y lentamente a través del fuego, ardiendo
En esta oscuridad caigo
Tu presencia justo aquí a mi lado, anhelando
A través de todo esto
dokoka
ame to aki matsu no mukou
en la nieve del campo
te encuentro
dokoka
más allá de los campos helados, yo
he construido la miseria
en el lugar
Y cuando la sombra amanece sobre nosotros
Todo en lo que parezco pensar es
Donde nuestra esperanza se ha desvanecido
En
al desaparecer la sombra
todo en lo que puedo pensar es
la esperanza desvanecida
¿Dónde...?
Y en algún lugar
Más allá de las colinas bajo el sol del horizonte
Una vida que acaba de comenzar
Una vida que estamos destinados a conocer
dokoka
ame to aki matsu no mukou
en la nieve del campo
te encuentro