Ómi Tútu ao Olúfon – Água Fresca Para o Senhor de Ifón
Obatalá, Obatalá!
Foi um dia, visitar Xangô
Consultou o babalaô
Viu nos búzios que a Exu ele tinha que agradar
O Rei de Ifon, disse com indignação
-Não dou agrado nenhum
Pois sou filho de Olorum
O Pai Supremo da Criação
Caminho eh, a luz do luar
“A boca que tudo come " , meia noite, saravá!
Jogou sal nas vestes soberanas
Trama pra Oxalá se degradar!
Laroiê, Okaran Odú
Na planície se ouvia
Gargalhadas de Exú
Kabecilê, Kaô
Obá chegou nas terras de Oyó
De manhã cantou o galo
Deparou-se com o cavalo que ofertara pra Xangô
Julgado pela sua aparência
Injusta penitência, revela o jogo do caurin
Motivo da desgraça que assola o reino do Alafin!
O rei da pedreira, liberta o amigo
Que vem do altar africano
E traz pro Brasil o terreiro sagrado yorubano
Oni saurê aul axé, Epa Babá, Epa Babá!
Lírio branco, hortelã e flor de lis
Dando um banho de axé no meu país
Oxalufã, vem coroar
Abençoar o nosso ilê, Imperatriz!
Ómi Tútu al Olúfon – Agua Fresca Para el Señor de Ifón
Obatalá, ¡Obatalá!
Fue un día, visitar a Xangô
Consultó al babalaô
Vio en los caracoles que a Exú tenía que complacer
El Rey de Ifón, dijo con indignación
-No doy ningún agrado
Porque soy hijo de Olorum
El Padre Supremo de la Creación
Camino eh, a la luz de la luna
"La boca que todo lo come", medianoche, ¡saravá!
Echó sal sobre las vestiduras soberanas
Trama para que Oxalá se degrade!
¡Laroiê, Okaran Odú!
En la llanura se oía
Las carcajadas de Exú
¡Kabecilê, Kaô!
Obá llegó a las tierras de Oyó
Por la mañana cantó el gallo
Se encontró con el caballo que ofreció a Xangô
Juzgado por su apariencia
Injusta penitencia, revela el juego del caurin
Motivo de la desgracia que asola el reino del Alafin!
El rey de la pedrera, libera al amigo
Que viene del altar africano
Y trae a Brasil el terreiro sagrado yorubano
Oni saurê aul axé, ¡Epa Babá, Epa Babá!
Lirio blanco, menta y flor de lis
Dando un baño de axé en mi país
Oxalufã, ven a coronar
¡Bendice nuestro ilê, Imperatriz!
Escrita por: Paulo César Feital / Marcelo Queiroz / Alex Saraiça / Jorginho Via 13 / Yasmin Do Chocalho / Leo Peres