Beastars Op - Kaibutsu
Ah brindemos por un mundo tan maravilloso
Mientras hay una sonrisa que se está escondiendo
Aunque estoy fingiendo como si no pudiera sentirla
Me está enloqueciendo
Percibo un aroma tan incontrolable
Que de a poco empieza a despertar, un fuerte instinto
Me pregunto de quién será, el próximo turno
¿En este mundo cruel
Que es lo que, se puede hacer?
¿Qué es lo que, yo podría algún día hacer?
Por esos ojos negros no dejaré que vuelvas a llorar te protegeré
Ah, voy, a luchar por todos mis anhelos
En este mundo lleno de errores
Que te pueden devorar
Tan solo quiero que sonrías una ves más
No voy a lastimar nunca más
Voy a ser, voy a ser
Más fuerte que ayer
Para liberar al ser real que hay en mi
El mundo tan maravilloso sigue a salvo
Mientras hay rumores que dan vueltas por la ciudad
Fingiré, fingiré como si mirara a otro lado
Pierdo la cordura cada vez que me envuelve esta obra falsa
En donde nuestros pasos suenan retumbando todo
No se ira, no se ira
Este sabor que ya está impregnado
Del mundo que hay detrás de mi
Ah, ah
En vivir correctamente sin reclamar
Viviendo sin causar un daño o afligir a alguien más
Vivir siguiendo reglas de otros sin poder destacar
¿Quieren decir que al vivir no se permite errar?
¿Acaso es justo el vivir de esta manera trivial?
¿Acaso es justo vivir engañando a los demás?
¿Qué se supone lo que yo debería hacer?
¿Cómo voy a discernir quien realmente soy?
Quisiera saberlo
Quisiera saberlo
Hoy en un mundo en que ya no hay respuestas
Tan solo pido que aunque suene torpe
Pueda estar contigo sonriendo para siempre
Sin pensar nada más
Ah. Escucho a mi corazón agitado, temblando que va a gritar
Ahora es cuando debo empezar
Ah. Derrotare a mis debilidades
En este mundo lleno de errores
Que te pueden devorar
Tan solo quiero que sonrías una ves más
Ya no hay nadie que deba llorar
Voy a ser, voy a ser
Más fuerte que ayer
Para liberar al ser real que hay en mi
Con tal de así protegerte
Es que voy a correr
Y a correr, y a correr
Más allá de mi
Hasta alcanzar mi más anhelado sueño
Beastars Op - Kaibutsu
Ah, trinquons à un monde si merveilleux
Tant qu'il y a un sourire qui se cache
Bien que je fasse semblant de ne pas le sentir
Ça me rend fou
Je perçois un parfum si irrésistible
Qui commence à éveiller, un fort instinct
Je me demande de qui sera, le prochain tour
Dans ce monde cruel
Que peut-on, vraiment faire ?
Que pourrais-je, un jour faire ?
Pour ces yeux noirs, je ne te laisserai plus pleurer, je te protégerai
Ah, je vais, me battre pour tous mes désirs
Dans ce monde plein d'erreurs
Qui peuvent te dévorer
Je veux juste que tu souries encore une fois
Je ne vais plus jamais blesser
Je vais être, je vais être
Plus fort qu'hier
Pour libérer l'être réel qui est en moi
Le monde si merveilleux reste en sécurité
Tant qu'il y a des rumeurs qui circulent en ville
Je ferai semblant, je ferai semblant de regarder ailleurs
Je perds la raison chaque fois que cette fausse pièce m'enveloppe
Où nos pas résonnent tout autour
Ça ne partira pas, ça ne partira pas
Ce goût qui est déjà imprégné
Du monde qui se cache derrière moi
Ah, ah
À vivre correctement sans se plaindre
Vivant sans causer de mal ou affliger quelqu'un d'autre
Vivre en suivant les règles des autres sans pouvoir briller
Veulent-ils dire qu'en vivant, on ne peut pas se tromper ?
Est-ce juste de vivre de cette manière triviale ?
Est-ce juste de vivre en trompant les autres ?
Que suis-je censé faire ?
Comment vais-je discerner qui je suis vraiment ?
J'aimerais le savoir
J'aimerais le savoir
Aujourd'hui dans un monde où il n'y a plus de réponses
Je demande juste que même si ça sonne maladroit
Je puisse être avec toi, souriant pour toujours
Sans penser à rien d'autre
Ah. J'entends mon cœur agité, tremblant qui va crier
C'est maintenant que je dois commencer
Ah. Je vais vaincre mes faiblesses
Dans ce monde plein d'erreurs
Qui peuvent te dévorer
Je veux juste que tu souries encore une fois
Il n'y a plus personne qui doit pleurer
Je vais être, je vais être
Plus fort qu'hier
Pour libérer l'être réel qui est en moi
Pour ainsi te protéger
C'est pourquoi je vais courir
Et courir, et courir
Au-delà de moi
Jusqu'à atteindre mon rêve le plus cher