Serial Stories
mado garasu-goshi ni
ame ga furidasu no wo
mitetara
totsuzen watashi wa
anata wo
ai shiteru to kizuku no
koishikunaru hodo
suki na no
shinitakunaru hodo
suki na no
kirai ni naru hodo
anata ga suki na no
ju-en-dama wo sanmai
motteru no wo tashikamete
soshite watashi wa
anata ni
denwa wo kakeru no
koishikunaru hodo
suki na no
shinitakunaru hodo
suki na no
kirai ni naru hodo
anata ga suki na no
itsuka toshi wo totte
sore demo anata wo
ai shite
itsumo kurushii
kimochi de
mainichi wo
sugosu nara
watashi wa nandaka
samishii
shikata ga nai kedo
kanashii koto na no
eiga no tochu de
film ga fui ni
togirete
soshite watashi wo
anata mo
ai shiteru to
kizuku no
koishikunaru hodo
suki na no
shinitakunaru hodo
suki na no
kirai ni naru hodo
anata ga suki na no
itsuka toshi wo totte
sore demo tagai ni
ai shite
itsumo shizuka na
kimochi de
mainichi wo
sugosu nara
watashi wa
tabun ureshii
sore demo
nandaka sukoshi
tomadou no
----------------------------
when i was watching
the rain falling
through the window
i suddenly
realised
i love you
i love you so much
that i want to meet you
i love you so much
that i want to die
i love you so much
that i hate you
after checking
if i have
three ten-yen coins
i called
you
i love you so much
that i want to meet you
i love you so much
that i want to die
i love you so much
that i hate you
if this
loving you thing
is going to last
till i get old
always this painful
everyday so painful
i think i'll feel
lonely and sad
there's nothing
one can do about it
but it's sad
in the cinema
the film gets stuck
halfway through
and then suddenly
you too realise
that you love
me
i love you so much
that i want to meet you
i love you so much
that i want to die
i love you so much
that i hate you
if our love
our mutual love
is going to last
till we get old
always this peaceful
everyday so peaceful
i think i'll maybe
be happy
but
even so
i feel a bit
uncertain
Historias en Serie
cuando estaba viendo
la lluvia caer
a través de la ventana
repentinamente
me di cuenta
de que te amo
te amo tanto
que quiero encontrarte
te amo tanto
que quiero morir
te amo tanto
que te odio
después de verificar
si tengo
tres monedas de diez yenes
te llamé
te amo tanto
que quiero encontrarte
te amo tanto
que quiero morir
te amo tanto
que te odio
si esto
de amarte
va a durar
hasta que envejezca
siempre tan doloroso
cada día tan doloroso
creo que me sentiré
sola y triste
no hay nada
que se pueda hacer al respecto
pero es triste
en el cine
la película se atasca
a mitad de camino
y luego repentinamente
tú también te das cuenta
de que me amas
te amo tanto
que quiero encontrarte
te amo tanto
que quiero morir
te amo tanto
que te odio
si nuestro amor
nuestro amor mutuo
va a durar
hasta que envejezcamos
siempre tan tranquilo
cada día tan tranquilo
creo que tal vez
seré feliz
pero
aun así
me siento un poco
insegura
Escrita por: Konishi Yasuharu