El Grito de America
Primero fue el silencio
Luego el sollozo
Luego el quejido
Después la voz cortada
De estar callada
Siglo tras siglo
Después canciones nuevas
Para cantarlas todos unidos
Después de rabia, el llanto
Luego el clamor
Y al fin el grito, ¡ay!
El grito de América
Del inca de América
Del maya de América
Del gaucho de América
Del pueblo de América
Primero fue el silencio
Luego el sollozo
Luego el quejido
Después la voz cortada
De estar callada
Siglo tras siglo
Después canciones nuevas
Para cantarlas todos unidos
Después de rabia, el llanto
Luego el clamor
Y al fin el grito, ¡ay!
El grito de América
Del inca de América
Del maya de América
Del gaucho de América
Del pueblo de América
El grito de América
Der Schrei Amerikas
Zuerst war es die Stille
Dann das Schluchzen
Dann das Stöhnen
Danach die gebrochene Stimme
Vom Schweigen
Jahrhundert für Jahrhundert
Dann neue Lieder
Um sie alle gemeinsam zu singen
Nach der Wut, das Weinen
Dann der Aufschrei
Und schließlich der Schrei, ach!
Der Schrei Amerikas
Vom Inka Amerikas
Vom Maya Amerikas
Vom Gaucho Amerikas
Vom Volk Amerikas
Zuerst war es die Stille
Dann das Schluchzen
Dann das Stöhnen
Danach die gebrochene Stimme
Vom Schweigen
Jahrhundert für Jahrhundert
Dann neue Lieder
Um sie alle gemeinsam zu singen
Nach der Wut, das Weinen
Dann der Aufschrei
Und schließlich der Schrei, ach!
Der Schrei Amerikas
Vom Inka Amerikas
Vom Maya Amerikas
Vom Gaucho Amerikas
Vom Volk Amerikas
Der Schrei Amerikas