El Grito de America
Primero fue el silencio
Luego el sollozo
Luego el quejido
Después la voz cortada
De estar callada
Siglo tras siglo
Después canciones nuevas
Para cantarlas todos unidos
Después de rabia, el llanto
Luego el clamor
Y al fin el grito, ¡ay!
El grito de América
Del inca de América
Del maya de América
Del gaucho de América
Del pueblo de América
Primero fue el silencio
Luego el sollozo
Luego el quejido
Después la voz cortada
De estar callada
Siglo tras siglo
Después canciones nuevas
Para cantarlas todos unidos
Después de rabia, el llanto
Luego el clamor
Y al fin el grito, ¡ay!
El grito de América
Del inca de América
Del maya de América
Del gaucho de América
Del pueblo de América
El grito de América
Le Cri de l'Amérique
D'abord il y a eu le silence
Puis le sanglot
Ensuite le gémissement
Après la voix étouffée
D'être muette
Siècle après siècle
Puis des chansons nouvelles
Pour les chanter tous ensemble
Après la colère, les larmes
Puis le cri
Et enfin le cri, oh !
Le cri de l'Amérique
De l'inca d'Amérique
Du maya d'Amérique
Du gaucho d'Amérique
Du peuple d'Amérique
D'abord il y a eu le silence
Puis le sanglot
Ensuite le gémissement
Après la voix étouffée
D'être muette
Siècle après siècle
Puis des chansons nouvelles
Pour les chanter tous ensemble
Après la colère, les larmes
Puis le cri
Et enfin le cri, oh !
Le cri de l'Amérique
De l'inca d'Amérique
Du maya d'Amérique
Du gaucho d'Amérique
Du peuple d'Amérique
Le cri de l'Amérique