Replay
さいしゅうびんのかんらんしゃ
saishuu bin no kanransha―――
きみとぼくがよるにうかんでく
kimi to boku ga yoru ni ukandeku
ほしぞらとぱのらまのまちのひかりとひかりのまんなかはん
hoshizora to panorama no machi no hikari to hikari no mannakarahen
みぎてのなかにあるぬくもりは、いつかちがうひとをてらすでしょう
migite no naka ni aru nukumori wa, itsuka chigau hito wo terasu deshou
りずむがはやくなりだすこどう。きみのなをさけぶしんぞうです
rizumu ga hayaku naridasu kodou. kimi no na wo sakebu shinzou desu
やくそくかわさずに、いつかまたあえるなんてどんなまほうだろ
yakusoku kawasazu ni, itsuka mata aeru nante donna mahou daro?
ごめん、ありがとう、さようなら、いいたくないことばしかでなそう
gomen, arigatou, sayounara, iitakunai kotoba shika denasou
きがとおくなるほどのみらいで、こころがおもくってうずくまる
ki ga tookunaru hodo no mirai de, kokoro ga omokutte uzukumaru
えいえんによくにたじゅうぶんかん。そのたび、おもんだろう
eien ni yoku nita juu bunkan. sono tabi, omoundarou
まわる、まわる、ふたりがほらよるにやみにひかりさがす
mawaru, mawaru, futari ga hora yoru ni yami ni hikari sagasu
こいしい、いとしい、おもうゆえにむねがひどくくるしい
koishii, itoshii, omou yueni mune ga hidoku kurushii
まよなか、とまったかんらんしゃ
mayonaka, tomatta kanransha―――
わすれものをとりにきたんだよ
wasuremono wo tori ni kitan da yo
しゅんかんせっちゃくざいのなみだ。ひらいたきたってくっつけた
shunkansecchakuzai no namida. hiraita kita datte kuttsuketa
ああ、そうでした。おれ、こんなでした。きみとあうまえ、じぶんきらいでした
aa, sou deshita. ore, konna deshita. kimi to au mae, jibun kirai deshita
だからむねのいちばんおくできみのなをよぶんだよ
dakara mune no ichiban oku de kimi no na o yobun da yo
まわる、まわる、こころがまたよるにやみにきみをさがす
mawaru, mawaru, kokoro ga mata yoru ni yami ni kimi wo sagasu
こいしい、いとしい、しらないまにきえてしまうひかり
koishii, itoshii, shiranai ma ni kiete shimau hikari
たしかなものなんていらないや。なみだでかなしみをぬく
tashikana mono nante iranaiya. namida de kanashimi wo nuku
だいじょうぶ。それでもぼくだった
daijoubu. soredemo boku datta
なにもないみぎのてのひらで、のこってるぬくもりがさわいだって
nani mo nai migi no tenohira de, nokotteru nukumori ga sawaidatte
まぶたとじた。きおくおちた。ほしがまたたくすきにうたう
mabuta tojita. kioku ochita. hoshi ga matataku suki ni utau
にゃくねんぶんのこどうのせてひびく、こえがとどく
nyaku nenbun no kodou nosete hibiku, koe ga todoku
めぐる、めぐる、きみをおもう。ひとつ、ひとつ、わすれながら
meguru, meguru, kimi o omou. hitotsu, hitotsu, wasurenagara
まわる、まわる、あの日のままふらり、よるにうかぶ
mawaru, mawaru, ano hi no mama furari, yoru ni ukabu―――
あ、またおんなじところ。もどってきたらあさだよ
a, mata onnaji toko. modotte kitara asa da yo
あか。あお。ゆめ。うそ。いろづくそら
aka. ao. yume. uso. irodzuku sora
きたく。しはつ。ひざし。まど。きらめくせかいながれた
kitaku. shihatsu. hizashi. mado. kirameku sekai nagareta
もうてをふらなきゃ
mou te o furanakya
さよならだよ
sayonara da yo―――
Repetición
El último carrusel gira, tú y yo flotamos en la noche.
La luz de la ciudad entre el cielo estrellado y el panorama, rodeada de luces.
El calor en mi mano derecha, iluminará a alguien diferente algún día.
El ritmo acelera mi corazón. Es mi corazón gritando tu nombre.
¿Qué tipo de magia es no poder intercambiar promesas y volver a encontrarnos algún día?
Lo siento, gracias, adiós, solo puedo decir esas palabras.
En un futuro que parece lejano, mi corazón se siente pesado y se hunde.
Un intervalo que se asemeja mucho a la eternidad. Cada vez que lo pienso.
Girando, girando, ambos buscamos la luz en la oscuridad de la noche.
Amoroso, querido, pensar en ti hace que mi pecho duela terriblemente.
A medianoche, el carrusel se detiene.
Vine a buscar algo olvidado.
Lágrimas de arrepentimiento instantáneo. Me di cuenta de que había llegado.
Ah, así fue. Así era yo. Antes de conocerte, me odiaba a mí mismo.
Por eso, desde lo más profundo de mi corazón, te llamo por tu nombre.
Girando, girando, mi corazón te busca de nuevo en la oscuridad de la noche.
Amoroso, querido, la luz desaparece sin que me dé cuenta.
No necesito cosas seguras. Llorar para liberar la tristeza.
Está bien. Aun así, era yo.
En la palma derecha vacía, el calor que queda hace ruido.
Cerré los párpados. Los recuerdos cayeron. Las estrellas parpadean y cantan.
Con el latido de años atrás resonando, la voz llega.
Girando, girando, pensando en ti. Uno a uno, sin olvidar.
Girando, girando, como ese día, flotando en la noche.
Ah, de nuevo en el mismo lugar. Si vuelvo, será de mañana.
Rojo. Azul. Sueño. Mentira. El cielo cambia de color.
Anhelo. Deseo. Luz del sol. Ventana. El mundo brillante fluye.
Tengo que levantar la mano,
es hora de decir adiós.