Ljubav nije laka stvar
Ti i ja svakog ljeta,
idemo u isti grad,
jedan dva, blagi vjetar,
kafa, novine i hlad,
svaki put isti hotel,
soba s pogledom na Hvar,
jedan dva, svi nam kažu
mi smo savršeni par,
samo, jedno je od nas,
prestalo da voli ono drugo.
Ti i ja svake noći,
čitamo do pola tri,
"laku noć" kažem "draga",
"lijepo spavaj" kažeš ti,
svaki put sunce sija,
dok na kopnu grmi "ah",
jedan dva, ovo ljeto
već polako gubi dah,
samo, jedno je od nas,
prestalo da voli ono drugo.
Ne ljubav nije laka stvar,
i sve što traje dugo izgubi čar.
Ti i ja svakog ljeta,
idemo u isti grad,
jedan dva, lagan korak,
kafa, novine i hlad,
svaki dan,
nije laka stvar,
svaki dan,
nije laka stvar,
svaki dan,
nije laka stvar,
svaki dan,
nije laka stvar,
samo, jedno je od nas,
prestalo da voli ono drugo.
El amor no es fácil
Tú y yo cada verano,
nos vamos a la misma ciudad,
uno dos, suave brisa,
café, periódicos y frescor,
cada vez el mismo hotel,
habitación con vista a Hvar,
uno dos, todos nos dicen
que somos la pareja perfecta,
solo, uno de nosotros,
ha dejado de amar al otro.
Tú y yo cada noche,
leemos hasta las tres,
'buena noche' digo 'cariño',
'duerme bien' dices tú,
cada vez el sol brilla,
mientras en tierra firme truena 'ah',
uno dos, este verano
se va desvaneciendo lentamente,
solo, uno de nosotros,
ha dejado de amar al otro.
No, el amor no es fácil,
y todo lo que dura mucho tiempo pierde su encanto.
Tú y yo cada verano,
nos vamos a la misma ciudad,
uno dos, paso ligero,
café, periódicos y frescor,
cada día,
no es fácil,
cada día,
no es fácil,
cada día,
no es fácil,
cada día,
no es fácil,
solo, uno de nosotros,
ha dejado de amar al otro.