Biser
Ti si zadnja misao pred san
i prva kad se probudim.
Kako sporo prolazi mi dan
kad nemam što da izgubim.
Ljubav putuje,
al nekom drugom odlazi.
Ljubav putuje,
tu ne postoje razlozi.
Kad me pozdraviš,
ti i ne slutiš,
od tvog osmjeha
ja živim danima.
Ali šta to sada vrijedi
taj biser u nizu,
to je samo sjaj u bijedi
kad nisam ti blizu.
Ti si zadnja misao pred san
i prva kad se probudim.
Kako sporo prolazi mi dan
kad nemam što da izgubim.
Tuga putuje,
pred mojim srcem zakoči,
tuga putuje,
tu razum neće pomoći.
Kad me pozdraviš,
ti i ne slutiš,
od tvog osmjeha
ja živim danima.
Ali šta to sada vrijedi
taj biser u nizu,
to je samo sjaj u bijedi
kad nisam ti blizu.
Perla
Eres el último pensamiento antes del sueño
y el primero al despertar.
Qué lento pasa mi día
cuando no tengo nada que perder.
El amor viaja,
pero se va con alguien más.
El amor viaja,
aquí no hay razones.
Cuando me saludas,
ni siquiera lo sospechas,
de tu sonrisa
vivo días.
Pero ¿qué valor tiene ahora
esa perla en la fila,
es solo un destello en la miseria
cuando no estoy cerca de ti.
Eres el último pensamiento antes del sueño
y el primero al despertar.
Qué lento pasa mi día
cuando no tengo nada que perder.
La tristeza viaja,
se detiene frente a mi corazón,
la tristeza viaja,
aquí la razón no ayuda.
Cuando me saludas,
ni siquiera lo sospechas,
de tu sonrisa
vivo días.
Pero ¿qué valor tiene ahora
esa perla en la fila,
es solo un destello en la miseria
cuando no estoy cerca de ti.