L'inutilità
Non pensare alla delicatezza
Nel volermi offendere
Non avere la paura di svanire
Come sei arrivata
Non sentirò la tua mancanza
In quanto non mi sono abituato ad averti
Sentire un vuoto sulla mia carne
Che si svuota lentamente
Del tuo sangue infetto
Sul tuo sguardo perso
Sotto gli occhi aspetto un chiarimento
Lucido dei nostri sensi persi
Sentire un vuoto sulla mia carne
Che si svuota lentamente
Vorrei essere un regista per
Riprendere il finale di questo film
Our civilization is doomed to a short life:
its component parts are too heterogeneous.
I personally am content to see everything in the process of decay.
The bigger the bombs, the quicker it will be done.
Life is visually too hideous for one to make the attempt to preserve it.
Let it go.
Perhaps some day another form of life will come along.
Either way, it is of no consequence.
At the same time, I am still a part of life, and I am bound by this to protect myself to whatever extent I am able.
And so I am here.
Here in the island vegetation still has the upper hand, and man has to fight even to make his presence seen at all.
It is beatiful here,
the trade winds blow all year,
and I suspect that bombs are extremely unlikely to be wasted on this unfrequented side of the island,
if indeed on any part of it.
La inutilidad
No pienses en la delicadeza
Al intentar ofenderme
No tengas miedo de desaparecer
Cómo llegaste
No extrañaré tu presencia
Porque no estoy acostumbrado a tenerte
Siento un vacío en mi piel
Que se vacía lentamente
De tu sangre infectada
En tu mirada perdida
Bajo los ojos espero una aclaración
Lúcido de nuestros sentidos perdidos
Siento un vacío en mi piel
Que se vacía lentamente
Quisiera ser un director para
Grabar el final de esta película
Nuestra civilización está condenada a una vida corta:
sus partes son demasiado heterogéneas.
Personalmente estoy contento de ver todo en proceso de decadencia.
Cuanto más grandes sean las bombas, más rápido se hará.
La vida es visualmente demasiado horrenda como para intentar preservarla.
Déjala ir.
Quizás algún día surja otra forma de vida.
De cualquier manera, no tiene importancia.
Al mismo tiempo, sigo siendo parte de la vida, y estoy obligado por esto a protegerme en la medida de lo posible.
Y así estoy aquí.
Aquí en la isla, la vegetación sigue teniendo la ventaja, y el hombre tiene que luchar incluso para hacerse ver.
Es hermoso aquí,
los vientos alisios soplan todo el año,
y sospecho que las bombas son extremadamente improbables de ser desperdiciadas en este lado poco frecuentado de la isla,
si es que en alguna parte de ella.