The Limerick Rake
I am a young fellow that's easy and bold,
In Castletown Conners I'm very well known;
In Newcastle West I spent many a note
With Kitty and Jenny and Mary.
My parents rebuked me for being such a rake
And spending my time in such frolicsome ways,
But I ne've could forget the good nature of Jane,
Agus fagaimid siud mar ata se.
There's some say I'm foolish, there's more say I'm wise,
For love of the women I'm sure 'tis no crime;
For the son of King David had ten thousand wives
And his wisdom is highly recorded.
If I chance for to go to the town of Rathkeel,
The girls all around me do flock on the square,
Some give me a bottle and others sweetcakes,
To treat me unknown to their parents,
There's one from Askeaton and one from the Pyke,
And another from Ardour, my heart was beguiled,
And being from the mountains, her stockings were white,
Agus fagaimid siud mar ata se.
John Damer of Shronel had plenty of gold
And Devonshire's treasure was twenty times more,
But he's laid on his back among nettles and stones,
Agus fagaimid siud mar ata se.
And when I'm on my back and I'm laid to rest
The women will crowd for to cry at my wake,
And their sons and their daughters will utter their prayers
To the Lord for the sake of their father.
El pícaro de Limerick
Soy un joven que es fácil y audaz,
En Castletown Conners soy muy conocido;
En Newcastle West gasté muchas monedas
Con Kitty y Jenny y Mary.
Mis padres me reprendieron por ser tan pícaro
Y pasar mi tiempo de manera tan alegre,
Pero nunca pude olvidar la buena naturaleza de Jane,
Y así seguimos como está.
Algunos dicen que soy tonto, otros dicen que soy sabio,
Por amor a las mujeres, seguro que no es un crimen;
Pues el hijo del Rey David tenía diez mil esposas
Y su sabiduría está muy registrada.
Si tengo la oportunidad de ir al pueblo de Rathkeel,
Las chicas a mi alrededor se agolpan en la plaza,
Algunas me dan una botella y otras dulces pasteles,
Para tratarme sin que sus padres lo sepan,
Hay una de Askeaton y otra del Pyke,
Y otra de Ardour, mi corazón fue engañado,
Y al ser de las montañas, sus medias eran blancas,
Y así seguimos como está.
John Damer de Shronel tenía mucho oro
Y el tesoro de Devonshire era veinte veces más,
Pero yace de espaldas entre ortigas y piedras,
Y así seguimos como está.
Y cuando esté en mi lecho y me hayan puesto a descansar
Las mujeres se agolparán para llorar en mi velorio,
Y sus hijos e hijas dirán sus plegarias
Al Señor por el bien de su padre.
Escrita por: Jörgen Elofsson