Ponte
Uma massa morta
de metal e concreto
Pilares imóveis
inquebrantáveis
Uma tempestade inesperada
fez o projeto desabar
A rigidez da estrutura
Não absorveu a força dos ventos
Na busca da outra margem
Soluções individuais
Uns nadaram, outros remaram
Todos se esgotaram
D'aqueles que tentaram
Poucos puderam alcançar
O sonho coletivo
Se afogou com muitos no mar
A ponte era necessária,
E com uma nova concepção
Inércia e dinamismo:
há duas forças em ação
Estável na calmaria
Flexível na tempestade
Erguida por todos
Destinada para todos
Estruturas ajustáveis
A uma nova sociedade
Resistência e solidariedade
Ponte
Una masa muerta
de metal y concreto
Pilares inamovibles
irrompibles
Una tormenta inesperada
hizo que el proyecto colapsara
La rigidez de la estructura
No absorbió la fuerza de los vientos
En busca de la otra orilla
Soluciones individuales
Unos nadaron, otros remaron
Todos se agotaron
De aquellos que lo intentaron
Pocos pudieron lograrlo
El sueño colectivo
Se ahogó con muchos en el mar
La puente era necesaria,
Y con una nueva concepción
Inercia y dinamismo:
hay dos fuerzas en acción
Estable en la calma
Flexible en la tormenta
Erigida por todos
Destinada para todos
Estructuras ajustables
A una nueva sociedad
Resistencia y solidaridad