A New Oath
Ah! あたらしいかぜにふかれても
Ah! Atarashii kaze ni fukarete mo
かわらないおれのゆめ
Kawaranai ore no yume
So! ポケモンマスター!
So! Pokémon Masuta!
まだまだせかいはひろって
Mada mada sekai wa hiroitte
ちへいせんがおしえてくれてるよ
Chiheisen ga oshiete kureteru yo
まだまだゴルはといって
Mada mada goru wa toitte
わかるとぎゃくにもえちゃうぜ!
Wakaru to gyaku ni moechau ze!
まぶしくておおきくてもえてる
Mabushikute okikute moeteru
あのあさひにひとりちかう
Ano asahi ni hitori chikau
"ぜったいまけない!\"
"Zettai makenai!"
Ah! あたらしいだいちにたっても
Ah! Atarashii daichi ni tatte mo
かわらないおれの道
Kawaranai ore no michi
ららかぜといっしょに!
Rara kaze to issho ni!
Ah! あたらしライバルあらわれても
Ah! Atarashi raibaru arawarete mo
かわらないこうしん
Kawaranai kokishin
さあ! バトルしようぜ!
Saa! Batoru shiyo ze!
Un Nuevo Juramento
¡Ah! Aunque sople un nuevo viento
Mi sueño no cambia
¡Así es, Maestro Pokémon!
El mundo sigue siendo vasto
El horizonte me está enseñando
El gol aún está lejos
¡Entiendo y ardo al revés!
Tan brillante y grande, ardiendo
Juro solo al amanecer
'¡Definitivamente no perderé!'
¡Ah! Aunque me pare en una nueva tierra
Mi camino no cambia
¡Vamos juntos con el viento!
¡Ah! Aunque aparezca un nuevo rival
Mi confianza no cambia
¡Vamos! ¡A luchar!