A Túlsó Part (The Distant Shore)
Valaki végleg elment, egy új állomásra ért,
Búcsúzni nem tudott, egy új világ hívta az ég felé.
Tudom, tudod és érted,
Ide már többé nincs visszaút,
Ha hallod hangom, hát nézz le,
Lepereg filmen újra a múlt.
Refr.
Valaki végleg elmehet,
Örizd meg emlékét, és el ne feledd,
Így majd veled lesz mindíg,
Lelke szabadon száll,
Vár a túlsó parton,
Hol nincsen már több határ.
Valaki végleg elment, remélem, hogy célba ért,
Tegnap még féltett, és éreztem mindig tekintetét.
Tudom, tudod és érted,
Ide már többé nincs visszaút,
Ha hallod hangom, hát nézz le,
Lepereg filmen újra a múlt.
Refr. Valaki végleg elmehet,
Örizd meg emlékét, és el ne feledd,
Így majd veled lesz mindíg,
Lelke szabadon száll,
Vár a túlsó parton,
Hol nincsen határ.
Valaki végleg elmehet,
Örizd meg emlékét a szívedben,
Akkor veled lesz mindíg,
Lelke szabadon száll,
Vár a túlsó parton,
Hol nincsen már több határ.
Várj a túlsó parton, lelked szabadon szálljon!
En la Orilla Lejana
Alguien se fue definitivamente, llegó a una nueva estación,
No pudo despedirse, un nuevo mundo lo llamaba hacia el cielo.
Sé que lo sabes y lo entiendes,
Aquí ya no hay vuelta atrás,
Si escuchas mi voz, entonces mira hacia abajo,
El pasado se reproduce en la película una vez más.
Coro:
Alguien puede irse definitivamente,
Guarda su recuerdo y no lo olvides,
Así siempre estará contigo,
Su alma vuela libre,
Te espera en la orilla lejana,
Donde ya no hay más fronteras.
Alguien se fue definitivamente, espero que haya llegado a su destino,
Ayer lo protegía, y siempre sentía su mirada.
Sé que lo sabes y lo entiendes,
Aquí ya no hay vuelta atrás,
Si escuchas mi voz, entonces mira hacia abajo,
El pasado se reproduce en la película una vez más.
Coro: Alguien puede irse definitivamente,
Guarda su recuerdo y no lo olvides,
Así siempre estará contigo,
Su alma vuela libre,
Te espera en la orilla lejana,
Donde no hay fronteras.
Alguien puede irse definitivamente,
Guarda su recuerdo en tu corazón,
Entonces siempre estará contigo,
Su alma vuela libre,
Te espera en la orilla lejana,
Donde ya no hay más fronteras.
¡Espera en la orilla lejana, que tu alma vuele libremente!