La Loire
Comme un antidote à mes idées noires
Elle est ma tendre mémoire
Elle coule sans soucis
Fait son lit sans loi
Je l'aperçois et c'est toute mon enfance qui
Surgit en moi
Ses méandres sont les dessins sinueux de nos
Vies
Sur ces bancs de sables incertains
Bien des fois mon esprit s'est endormi…
Assis près de cet arbre blanc et sec
Ou penché sur ses eaux vertes et brillantes
Calme ou orageuse,
La Loire me rassure telle une mère
Bienveillante.
La Loire
Como un antídoto a mis pensamientos oscuros
Ella es mi tierna memoria
Fluye sin preocupaciones
Hace su lecho sin ley
La veo y es toda mi infancia la que
Surge en mí
Sus meandros son los dibujos sinuosos de nuestras
Vidas
En estas orillas de arenas inciertas
Muchas veces mi mente se ha dormido...
Sentado cerca de este árbol blanco y seco
O inclinado sobre sus aguas verdes y brillantes
Calmada o tormentosa,
La Loire me reconforta como una madre
Cariñosa.