Diritto D' Amare
Piegato in un pacco sottile
c'è il tuo vestito di qualche anno fa;
memoria di un'amore che fu primavera
e adesso è precaria routine.
Eppure lo specchio è gentile,
non mostra quasi traccia del tempo che va,
si vedono ragazze coi libri di scuola
che sembran più vecchie di te,
ma lui si addormenta leggendo,
è già tanto se c'è.
E una donna ha diritto d'amare
e occasioni ne hai,
non ti arrendi ai tramonti del cuore,
eri bella e lo sei.
E i tuoi figli ormai prendono il largo,
perchè quella è la via
e lui sembra un cliente d'albergo,
buonanotte poesia.
E quanto bisogna soffrire
per ingannare gli anni ed entrare nei jeans,
e allora ti domandi dov'è che hai sbagliato,
cos'hanno le altre e tu no.
Eppure il tuo frutto maturo
trattiene tanto amore che scoppia tra un po',
e lui candidamente non si accorge di niente,
a parte che è amaro il caffè,
sei forte ma intorno c'è un muro più forte di te.
E una donna ha diritto d'amare
sei al giro di boa,
non hai tempo di farti cullare
dalla malinconia.
E lasciarti cadere le braccia
non è quello che vuoi,
quanta voglia di sbattergli in faccia
che non c'è solo lui.
Il tempo è una lama sottile,
millimetri per volta si porta via te,
quell'anima un po' zingara e un po'
guerrigliera
è il solo dottore che hai,
magari è influenza d'autunno,
va via prima o poi.
Derecho a Amar
Envuelto en un paquete delgado
está tu vestido de hace algunos años;
recuerdo de un amor que fue primavera
y ahora es una rutina precaria.
Aun así, el espejo es amable,
no muestra casi rastro del tiempo que pasa,
se ven chicas con libros escolares
que parecen más viejas que tú,
pero él se duerme leyendo,
ya es mucho si está.
Y una mujer tiene derecho a amar
y oportunidades las tienes,
no te rindes a los atardeceres del corazón,
eras hermosa y lo eres.
Y tus hijos ya toman su propio camino,
porque esa es la forma,
y él parece un cliente de hotel,
buenas noches poesía.
Y cuánto hay que sufrir
para engañar a los años y entrar en los jeans,
y entonces te preguntas dónde te equivocaste,
qué tienen las demás y tú no.
Aun así, tu fruto maduro
contiene tanto amor que estalla en poco tiempo,
y él ingenuamente no se da cuenta de nada,
salvo que el café es amargo,
eres fuerte pero hay un muro más fuerte que tú a tu alrededor.
Y una mujer tiene derecho a amar,
estás en la encrucijada,
no tienes tiempo para dejarte arrullar
por la melancolía.
Y dejar caer los brazos
no es lo que quieres,
tienes muchas ganas de golpearle en la cara
que no solo está él.
El tiempo es una hoja delgada,
milímetros a la vez se lleva parte de ti,
esa alma un poco gitana y un poco
guerrera
es el único doctor que tienes,
tal vez sea una gripe de otoño,
se irá antes o después.