20.000 Leghe Sopra I Cieli
Ventimila leghe sopra i cieli
c'era un mondo con due grandi soli.
Quando il primo sole tramontava,
c'era l'altro che si illuminava.
Era sempre giorno e sempre oggi
e non esistevano orologi.
Niente cominciava ne finiva
tutto senza fretta trascorreva.
Nelle scuole niente da studiare,
c'era poca storia da imparare.
Qualche verbo, niente congiuntivo
tutto era al presente indicativo.
Ma mancando ogni ricorrenza
era che non era mai vacanza,
niente compleanni ne natali
e non esistevano regali.
Gira contento
quel mondo che va senza tempo.
Gira cantando
però fuori tempo e stonando.
Per gli innamorati era normale
già dal primo giorno far l'amore
che ogni storia stupida o importante
era sempre come al primo istante.
Ma per ogni amore che nasceva
c'era sempre un dubbio che cresceva
visto che nessuno era sicuro
di poter contare sul futuro.
Gira contento
quel mondo che va senza tempo.
Gira cantando
però fuori tempo e stonando.
Noi di questo mondo a un solo sole
dove il tempo passa puntuale
forse abbiamo l'unico vantaggio
di sperare che è passato il peggio.
Ventimila leghe sopra i cieli
c'era un mondo con due grandi soli
proprio alla metà dell'universo
dove si nasconde il tempo perso.
20.000 Leguas Sobre los Cielos
Veinte mil leguas sobre los cielos
había un mundo con dos grandes soles.
Cuando el primer sol se ponía,
se iluminaba el otro.
Siempre era de día y siempre hoy,
y no existían relojes.
Nada comenzaba ni terminaba,
todo transcurría sin prisa.
En las escuelas no había nada que estudiar,
había poca historia que aprender.
Algunos verbos, nada de subjuntivo,
todo estaba en presente indicativo.
Pero al faltar cualquier celebración,
nunca había vacaciones,
ni cumpleaños ni navidades,
y no existían regalos.
Gira feliz
ese mundo que va sin tiempo.
Gira cantando
pero desafinado y fuera de tiempo.
Para los enamorados era normal
hacer el amor desde el primer día,
que cada historia, estúpida o importante,
era siempre como en el primer instante.
Pero por cada amor que surgía,
siempre había una duda que crecía,
pues nadie estaba seguro
de poder contar con el futuro.
Gira feliz
ese mundo que va sin tiempo.
Gira cantando
pero desafinado y fuera de tiempo.
Nosotros en este mundo con un solo sol
donde el tiempo pasa puntual,
tal vez tenemos la única ventaja
de esperar que lo peor haya pasado.
Veinte mil leguas sobre los cielos
había un mundo con dos grandes soles,
en la mitad del universo
donde se esconde el tiempo perdido.