Air India
Profumi d'oriente, souvenir di frontiera
un soffio imponente, schizza via la pianura,
trecento caffè e la luna sulle ali
di mattino alle tre siamo tutti molto soli.
Ho voglia di bere, siamo già sui deserti,
la hostess indiana, dice yes, s'allontana
somiglia un po' a te nel disegno del sorriso
mi torna di te un bisogno silenzioso.
Penso a te, all'imbarco in piedi là,
diecimila miglia fa
neanche un vero addio,
perché l'uomo, di dogana, ti allontana.
Penso a te, con la mia fotografia
e la tua malinconia
come dentro a un film,
nella folla colorata, sei sparita.
La spina del sole, graffia già l'orizzonte,
trecento persone, sveglia lentamente
si truccano un po', le signore spettinate,
si allineano già, fra le nubi, le autostrade.
Penso a te, mentre grigia di foschia
la città di casa mia
scorre sotto a noi
dietro al vetro; comandante torna indietro.
Penso a te, fra valigie e nostalgia
passaporti e polizia.
Mi nasconderei
ma all'uscita, c'è qualcuno che saluta.
Air India
Aromas del oriente, recuerdos de frontera
un aliento imponente, la llanura se desvanece,
trescientos cafés y la luna en las alas
de madrugada a las tres, todos estamos muy solos.
Tengo ganas de beber, ya estamos en el desierto,
la azafata india, dice sí, se aleja
se parece un poco a ti en el dibujo de su sonrisa
me hace falta silenciosamente.
Pienso en ti, embarcando de pie allí,
diez mil millas atrás
ni siquiera un adiós real,
pues el hombre de aduana te aleja.
Pienso en ti, con mi fotografía
y tu melancolía
como en una película,
en la multitud colorida, desapareciste.
La espina del sol, ya araña el horizonte,
trescientas personas, despiertan lentamente
se maquillan un poco, las damas despeinadas,
ya se alinean, entre las nubes, las autopistas.
Pienso en ti, mientras gris de neblina
la ciudad de mi hogar
pasa debajo de nosotros
tras el cristal; comandante, regresa.
Pienso en ti, entre maletas y nostalgia
pasaportes y policía.
Me escondería
pero en la salida, hay alguien que saluda.