Mezzanotte Per Te
Mezzanotte per te che lavori al giornale,
un pensiero e un caffè correggendo parole,
mezzanotte per te dieci piani più in alto
della strada di un sabato sera normale.
Le tue figlie a ballare
la tua periferia
le vacanze finite né bene né male.
Mezzanotte per te con la penna sul mondo
e il tuo libro che sta piano piano nascendo,
mezzanotte per te e la tua barca sul lago
e l'autunno che sta piano piano arrivando.
E tuo padre in campagna più robusto di te
che sorride alle donne alla vigna alle stelle.
E sfogliando i pensieri
come fosse il giornale di ieri,
chiudi gli occhi ed è sera
in un'altra città.
Primavera di Praga
le terrazze di musica slava
e la radio gridava
ogni ora di più.
E l'alba sui tram fermati per strada
i carri al confine dell'est
le braccia di lei, il foglio di via
e l'ultimo aereo che va via.
Mezzanotte per te, che volevi capire
che hai disfatto valigie e passato frontiere,
mezzanotte per te e la tua donna segreta
che da quasi due anni ti invade la vita,
la tua dieta, il tuo cuore
la tua democrazia
la tua voglia stanotte di andartene via.
Come ai tempi migliori
fuori dove l'Europa non c'è,
cacciatore di storie e di fotografie.
Come ai tempi dei tempi
a Saigon primavera di lampi,
con i contrabbandieri
e i soldati nei bar.
L'attesa in hotel, le malinconie
i dati e i telefoni chiusi,
poi l'alba in città il foglio di via
e l'ultimo aereo che va via.
Mezzanotte per te, la finestra si chiude
sopra un sogno imprevisto e le solite strade,
mezzanotte per te con l'inchiostro sul dito
che hai fumato un po' troppo e hai bisogno di fiato.
Medianoche para ti
Medianoche para ti que trabajas en el periódico,
un pensamiento y un café corrigiendo palabras,
medianoche para ti, diez pisos más arriba
que la calle en un sábado noche normal.
Tus hijas bailando
tu periferia
las vacaciones terminadas ni bien ni mal.
Medianoche para ti con la pluma en el mundo
y tu libro que poco a poco está naciendo,
medianoche para ti y tu barco en el lago
y el otoño que poco a poco se acerca.
Y tu padre en el campo más fuerte que tú
que sonríe a las mujeres, a la viña, a las estrellas.
Y hojeando los pensamientos
como si fuera el periódico de ayer,
cierras los ojos y es noche
en otra ciudad.
Primavera en Praga
las terrazas de música eslava
y la radio gritaba
cada hora más.
Y el amanecer sobre los tranvías detenidos en la calle
los carros en la frontera del este
los brazos de ella, el pasaje
del último avión que se va.
Medianoche para ti, que querías entender
que has deshecho maletas y cruzado fronteras,
medianoche para ti y tu mujer secreta
que desde hace casi dos años invade tu vida,
tu dieta, tu corazón
tu democracia
tu deseo esta noche de irte lejos.
Como en los mejores tiempos
fuera donde Europa no existe,
cazador de historias y fotografías.
Como en los tiempos de antaño
en Saigón primavera de relámpagos,
con los contrabandistas
y los soldados en los bares.
La espera en el hotel, las melancolías
los datos y los teléfonos cerrados,
luego el amanecer en la ciudad, el pasaje
del último avión que se va.
Medianoche para ti, la ventana se cierra
sobre un sueño inesperado y las mismas calles de siempre,
medianoche para ti con la tinta en el dedo
que has fumado un poco demasiado y necesitas aire.