Una Donna Normale
Era tardi e la gente tornava
il quartiere fuori ansimava rumori
di ragazzi in moto su pezzi di prato
e bambini in gioco e le cene sul fuoco
e nello strano sole dell'ora legale
dicevo: sei una donna speciale per me!
Le radio suonavano.
Piano piano
l'aria di giugno si fece più viola
spogliava il sogno ogni nuova parola
disse è questo, senti è un gioco perdente
toccai fra i denti un dolore impotente
le finestre di fronte sbattevano al vento
pensai soltanto: che ne facciamo di noi.
E le radio suonavano.
Taglia il tempo come falce
sembri forte e ti travolge
lei chinò la voce e disse: mi dispiace
è una storia senza testa
è un bel sogno che non basta
sai da solo quel che c'era e quel che resta.
Dissi piano: dammi una mano
eravamo in tanti, non c'è più nessuno
e vado avanti solo in un rovo di gente
in mezzo alla vita a sognare per niente
le finestre di fronte occhi nel sole
lei disse: sono una donna normale ormai.
Le radio suonavano.
Taglia il tempo come falce
sembri forte e ti travolge
separò gli sguardi e disse: è troppo tardi
prima è stato quel che è stato
e sarà da ricordare
ma le storie vere non le puoi cambiare.
Dissi piano: dammi una mano
a sentirmi ancora come eravamo
disse io non posso farci più niente
bruciava rosso il cielo a ponente
e fu del tutto sera e qualcuno tornava
tornava presto, e il resto fu andare via.
Una Mujer Normal
Era tarde y la gente regresaba
el barrio afuera jadeaba ruidos
de chicos en moto en pedazos de césped
y niños jugando y las cenas en el fuego
y en el extraño sol del horario de verano
decía: ¡eres una mujer especial para mí!
Las radios sonaban.
Poco a poco
el aire de junio se volvió más violeta
desnudaba el sueño cada nueva palabra
dijo es esto, escucha es un juego perdedor
toqué entre los dientes un dolor impotente
las ventanas de enfrente golpeaban con el viento
pensé solamente: ¿qué hacemos de nosotros?
Y las radios sonaban.
Corta el tiempo como guadaña
pareces fuerte y te arrastra
ella bajó la voz y dijo: lo siento
es una historia sin cabeza
es un bello sueño que no alcanza
sabes por ti mismo lo que había y lo que queda.
Dije suavemente: dame una mano
éramos muchos, ya no hay nadie más
y sigo adelante solo en un enjambre de gente
en medio de la vida soñando en vano
las ventanas de enfrente ojos en el sol
ella dijo: soy una mujer normal ahora.
Las radios sonaban.
Corta el tiempo como guadaña
pareces fuerte y te arrastra
separó las miradas y dijo: es demasiado tarde
antes fue lo que fue
y será para recordar
pero las historias verdaderas no las puedes cambiar.
Dije suavemente: dame una mano
para sentirme de nuevo como éramos
ella dijo ya no puedo hacer nada al respecto
ardía rojo el cielo al poniente
y fue completamente noche y alguien regresaba
tornaba pronto, y el resto fue irse.