Nuori Poika
Kun minä olin nuori poika, äitini sanoi minulle,
ehkä siellä on tyttö tässä maailmassa sinua varten
ja hän mitä todennäköisimmin asuu Tahitilla.
Mä kierrän ympäri maan,
mä kierrän ympäri maan
ja hänet löydän.
Tai ehkä hän on Bahamalla,
trooppisen auringon alla.
Tai ehkä hän makaa verannalla,
tai sitten valkealla sannalla.
Mä kierrän ympäri maan,
mä kierrän ympäri maan
ja hänet löydän.
Mä kierrän ympäri maan,
mä kierrän ympäri maan
ja selvitän, missä on hän.
Mä kierrän ympäri maan,
mä kierrän ympäri maan
ja hänet löydän.
Mä vaellan tuulissa ja sateissa,
mutta yhä on tyttö kateissa.
Mutten välitä, jos vaikka saan
flunssan tai kuolen astmaan.
Tässä mä vaan etsin tyttöä,
jonka pitäis olla mun vierellä.
Vai pitäiskö mun muka odottaa,
että tyttö itse luokseni tupsahtaa.
On maailma täynnä himokääryleitä,
mutten tietenkään voi iskeä mä heitä,
koska heistä kukaan ei oo se oikia.
He ovat varten muita poikia.
Mutta kun hän viimein vierelläni on
alla kauniin kuutamon,
mä pidän häntä silloin kädestä
eikä mikään meitä naimisiin menemästä estä.
Mä kierrän ympäri maan
Joven Muchacho
Cuando era joven muchacho, mi madre me dijo,
tal vez haya una chica en este mundo para ti
y lo más probable es que viva en Tahití.
Doy vueltas por el mundo,
doy vueltas por el mundo
y la encontraré.
O tal vez esté en las Bahamas,
debajo del sol tropical.
O tal vez esté recostada en el balcón,
o en la blanca arena.
Doy vueltas por el mundo,
doy vueltas por el mundo
y la encontraré.
Doy vueltas por el mundo,
doy vueltas por el mundo
y averiguaré dónde está ella.
Doy vueltas por el mundo,
doy vueltas por el mundo
y la encontraré.
Vago en vientos y lluvias,
pero la chica sigue perdida.
Pero no me importa, aunque pueda
resfriarme o morir de asma.
Aquí sigo buscando a la chica,
que debería estar a mi lado.
¿O debería esperar
a que la chica aparezca por sí sola?
El mundo está lleno de tentaciones,
pero por supuesto no puedo conquistarlas,
porque ninguna de ellas es la correcta.
Ellas son para otros chicos.
Pero cuando finalmente esté a mi lado,
bajo la hermosa luz de la luna,
la tomaré de la mano
y nada nos impedirá casarnos.
Doy vueltas por el mundo