io-io
Meu coração não é iô iô pra você jogar pra cima e pra baixo
Pra cima e pra baixo, brincando
Pra cima e pra baixo
Pra cima e pra baixo, e o meu coração, sofrendo
Pra cima e pra baixo
Doendo, doendo, a brincadeira acabou...
Tadinho do meu coração
Vai sendo jogado, pra la e pra cá
Parece brinquedinho na tua mão
Diz que me ama e me põe lá em cima
Mas a merce me põe la no chão
Tadinho do meu coração
Tá tonto de tanto subir e descer
Os altos e baixos dessa relação
Hoje estou feliz
Amanha mais ou menos
Depois de amanhã estou na solidão
io-io
Mi corazón no es un yoyó para que lo tires arriba y abajo
Arriba y abajo, jugando
Arriba y abajo
Arriba y abajo, y mi corazón sufriendo
Arriba y abajo
Doliendo, doliendo, la diversión se acabó...
Pobrecito mi corazón
Va siendo lanzado de un lado a otro
Parece un juguete en tus manos
Dice que me ama y me pone arriba
Pero luego me deja en el suelo
Pobrecito mi corazón
Está mareado de tanto subir y bajar
Los altibajos de esta relación
Hoy estoy feliz
Mañana más o menos
Después de mañana estoy en soledad