Pombinha mensageira
Oh pombinha mensageira leve para minha amada
esta carta apaixonada que chorando eu escrevi
diga pra minha querida que eu só vivo penando
e pergunto soluçando que mal foi que cometi
Voe depressa pombinha antes que a noite apareça
antes que me enlouqueça por favor esteja aqui
se trouxer boas notícias esta solidão eu venço
mas se não for o que penso sei que não vou resistir
Quando ela abrir a carta vai notar borrões e erros
diga que neste desterro foi chorando que escrevi
os borrões são os meus prantos que caíram sobre as letras
e os erros são memórias que por ela eu perdi
Com certeza ela entende mesmo estando mal escrita
não contém frases bonitas mas falei o que eu senti
diga que estou sofrendo por viver assim ausente
que a amo loucamente desde quando eu a vi
O dia vem clareando ainda estou acordado
tristonho desesperado e a pombinha não vem
será que ela não sabe como é triste um abandono
já perdi noites de sono sofrendo por querer bem
Botschaftstaube
Oh Botschaftstaube, bring meiner Geliebten
diesen leidenschaftlichen Brief, den ich weinend schrieb.
Sag ihr, dass ich nur leide, dass ich nur noch kämpfe,
und ich frage schluchzend, was habe ich verbrochen?
Flieg schnell, Taube, bevor die Nacht anbricht,
bevor ich verrückt werde, sei bitte hier.
Wenn du gute Nachrichten bringst, besiege ich diese Einsamkeit,
doch wenn es nicht das ist, was ich denke, weiß ich, ich werde nicht widerstehen.
Wenn sie den Brief öffnet, wird sie Flecken und Fehler sehen,
sag ihr, dass ich in dieser Verbannung weinend schrieb.
Die Flecken sind meine Tränen, die auf die Buchstaben fielen,
und die Fehler sind Erinnerungen, die ich durch sie verlor.
Sie versteht es sicher, auch wenn es schlecht geschrieben ist,
es enthält keine schönen Sätze, doch ich sprach, was ich fühlte.
Sag ihr, dass ich leide, weil ich so abwesend lebe,
dass ich sie wahnsinnig liebe, seit ich sie sah.
Der Tag wird heller, ich bin immer noch wach,
traurig, verzweifelt, und die Taube kommt nicht.
Weiß sie nicht, wie traurig eine Verlassenheit ist?
Ich habe schlaflose Nächte verloren, leidend, weil ich sie will.