Couch
Pnina wore a blanket reading books on the couch
Pnina's legs were folded fingers clasped to her mouth
She thought
She'd go to sleep and dream
In photographs
Her brother Josh in his pajamas lay on the floor
Playing chess he knew what all the pieces were for
He lay there
Losing to himself
On purpose
They thought in languages nobody understood
They hadn't eaten they were trying to be good
Instead
Despite their pains they had become
Perfection
Sofá
Pnina llevaba una manta leyendo libros en el sofá
Las piernas de Pnina estaban dobladas, los dedos en la boca
Ella pensaba
Que se dormiría y soñaría
En fotografías
Su hermano Josh en pijama yacía en el suelo
Jugando ajedrez, sabía para qué eran todas las piezas
Él yacía allí
Perdiendo contra sí mismo
A propósito
Pensaban en idiomas que nadie entendía
No habían comido, estaban tratando de portarse bien
En lugar de eso
A pesar de sus dolores, se habían vuelto
Perfección