Bouken No Sho Ga Kiemashita!
bouken no sho ga kiemashita!
tekuteku aruite mamono to souguu
sokosoko tsuyoi ore ni minna (so good)
sekai de ichiban yuusha ppoi ze (yeah! yeah!)
yoyuu jan ne?
oshiete ousama anata wa sa, shogi de iu tokoro no oushou de
doushite paati no ichiin ni naru hitsyou ga arun desu ka!
gomakai koto o ki ni shisugi!
Oh, arienai tenkai wa masa ni souzou koeru mahou da
kyoudai na aku ni uchikateru, sonna chikara o ima!
juu-san no mahou o subete ima, tsukaikonashi
maou no iru furoa e to susume!
Oh, kamisama, ima boku ni chikara o kudasai kudasai kudasai na
yuusha janakute mo ii kara tachimukau yuuki o!
sekai no heiwa made ato sukoshi to iu toko de
mata mata, yarakashita yo
bouken no sho ga kiemashita!
Oh, shinjirarenai (washi mo)
boku no (washira no)
kokoro wa oresou
Het Avonturenboek is Ontwaakt!
het avonturenboek is ontwaakt!
stap voor stap loop ik, vecht tegen monsters
ik ben sterk, iedereen zegt (zo goed)
ik ben de grootste held ter wereld (ja! ja!)
geen probleem, toch?
vertel het me, koning, jij bent de koning van het schaken,
waarom moet ik per se lid zijn van het feest?
ik maak me te veel zorgen over onbelangrijke dingen!
Oh, een onwerkelijke wending, het is echt magie die de verbeelding overstijgt
ik versla de grote demon, die kracht heb ik nu!
alle dertien magie, gebruik ik nu,
vooruit naar de plek waar de demon zich bevindt!
Oh, god, geef me nu kracht, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft
het maakt niet uit dat ik geen held ben, geef me de moed om te vechten!
nog maar een beetje tot de wereld in vrede is,
weer, weer, ik heb het gedaan
het avonturenboek is ontwaakt!
Oh, niet te geloven (ik ook)
mijn (onze)
hart is bijna gebroken