Comment qu'a moy
Comment qu'a moy lonteinne
Soiez, dame d'onnour,
Si m'estes vous procheinne
Par penser nuit et jour.
Car Souvenir me meinne,
Si qu'ades sans sejour
Vo biauté souvereinne,
Vo gracieus atour,
Vo maniere certainne
Et vo fresche coulour
Qui n'est pale ne veinne,
Vou toudis sans sejour.
Comment qu'a moy.
Dame, de grace pleinne,
Mais vo haute valour,
Vo bonté souvereinne
Et vo fine douçour
En vostre dous demeinne
M'ont si mis que m'amour,
Sans pensée vilainne,
Meint en vous que j'aour,
Comment qu'a moy lonteinne
Soiez, dame d'onnour.
Mais Desirs qui se peinne
D'acroistre mon labour
Tenra mon cuer en peinne
Et de mort en paour,
Se Diex l'eure m'ameinne
Qu'a vous, qui estes flour
De toute flour mondeinne,
Face tost mon retour.
Comment qu'a moy lonteinne
Soiez, dame d'onnour,
Si m'estes vous procheinne
Par penser nuit et jour.
¿Cómo está usted?
¿Cómo está usted tan lejos
Señora de honor,
Si usted está cerca de mí
Pensando noche y día.
Porque el Recuerdo me lleva,
Así que siempre sin demora
Su belleza soberana,
Su gracioso atuendo,
Su manera segura
Y su fresco color
Que no es pálido ni venoso,
Usted siempre sin demora.
¿Cómo está usted?
Señora, por favor llena de gracia,
Pero su alto valor,
Su bondad soberana
Y su fina dulzura
En su dulce mañana
Me han puesto tan enamorado
Sin pensamientos viles,
Muchas cosas en usted que amo,
¿Cómo está usted tan lejos
Señora de honor?
Pero los Deseos que se esfuerzan
En aumentar mi trabajo
Tendrán mi corazón en pena
Y de muerte en miedo,
Si Dios quiere que me lleve
A usted, que es la flor
De todas las flores del mundo,
Haga pronto mi regreso.
¿Cómo está usted tan lejos
Señora de honor,
Si usted está cerca de mí
Pensando noche y día.