Eternal Encore
Can you hear my thanks, my song, and the pieces of my heart?
Even though we can always meet when I close my eyes
And even though we were closer than everyone else
My "I love you," my voice, and my feelings
Do they reach your heart?
The fact that I can't touch you anymore
It's just like a nightmare, as if it's a lie
I still can't move on from here
The sunlight of this world without you
What color is it? How does it smell?
This sadness that makes me unable to breathe
I've never felt this way before
You were always reckless and cheeky, never looking forward
Even though you were difficult, I couldn't help but worry
I thought I knew everything. But, now it seems there's parts of you I don't know
Can you hear me say "why...?"
Can you hear my song, and my tears, too?
We shared our past and future, and even if we fought
We were closer than anyone else
Does my "I want to see you" reach you?
It's my voice, the proof that I'm here
No matter how hard the trials that are to come, if I'm needed
I want to change myself. I have to change myself!
To say "farewell" is just too sad
This singing voice that you admire
If you say that it can turn into power for you, I'll believe
Believe that even if you're not here, you'll keep on supporting me
Can you hear my thanks, my song, and the pieces of my heart?
If I open my heart, I can hear it
The only words you spoke, your last request
My "I love you," my voice, and my feelings
Do they reach your heart?
Not just once, I'll respond to your hope over and over
So put a smile on your lips
Now I can move on from this place
You'll always be there
Within the wind, the rainbow, the stars, and the flowers
Just like a song
You're gone now
After you taught me about strength and weakness
But you're always there for me
Eterno Bis
¿Puedes escuchar mi agradecimiento, mi canción y los pedazos de mi corazón?
Aunque siempre podemos encontrarnos cuando cierro los ojos
Y aunque estábamos más cerca que los demás
Mi 'te amo', mi voz y mis sentimientos
¿Llegan a tu corazón?
El hecho de que ya no pueda tocarte más
Es como una pesadilla, como si fuera mentira
Todavía no puedo seguir adelante desde aquí
La luz del sol de este mundo sin ti
¿De qué color es? ¿Cómo huele?
Esta tristeza que me impide respirar
Nunca me había sentido así antes
Siempre eras imprudente y descarado, nunca mirando hacia adelante
Aunque eras difícil, no podía evitar preocuparme
Pensé que lo sabía todo. Pero ahora parece que hay partes de ti que no conozco
¿Puedes escucharme decir '¿por qué...?'
¿Puedes escuchar mi canción y también mis lágrimas?
Compartimos nuestro pasado y futuro, y aunque peleamos
Estábamos más cerca que nadie
¿Te llega mi 'quiero verte'?
Es mi voz, la prueba de que estoy aquí
No importa cuán difíciles sean las pruebas que vendrán, si me necesitan
¡Quiero cambiarme a mí mismo. Debo cambiarme a mí mismo!
Decir 'adiós' es simplemente demasiado triste
Esta voz cantante que admiras
Si dices que puede convertirse en fuerza para ti, creeré
Creeré que incluso si no estás aquí, seguirás apoyándome
¿Puedes escuchar mi agradecimiento, mi canción y los pedazos de mi corazón?
Si abro mi corazón, puedo escucharlo
Las únicas palabras que dijiste, tu última petición
Mi 'te amo', mi voz y mis sentimientos
¿Llegan a tu corazón?
No solo una vez, responderé a tu esperanza una y otra vez
Así que pon una sonrisa en tus labios
Ahora puedo seguir adelante desde este lugar
Siempre estarás ahí
Dentro del viento, el arcoíris, las estrellas y las flores
Como una canción
Ahora te has ido
Después de enseñarme sobre la fortaleza y la debilidad
Pero siempre estás ahí para mí